GIU0681 - INGLESE GIURIDICO AVANZATO

Il corso è suddiviso in cinque aree tematiche: diritto societario, diritto penale, trust, diritto successorio e profili normativi e giurisprudenziali in materia di sicurezza e igiene sul luogo di lavoro. Ciascun modulo prevede un’introduzione alla materia mettendo a confronto i più importanti principi e istituti tipici dei paesi di Common Law e italiani al fine di sviluppare uno specifico glossario Inglese-Italiano di settore, saper consultare le fonti più opportune durante la traduzione e/o la predisposizione di un legal document e comprendere l’influenza linguistico-giuridica di eventuali organizzazioni e convenzioni internazionali di settore.
La prima parte del corso sarà dedicata al diritto societario nei paesi di Common Law, nonché al peso dell’Unione europea in materia e alle principali differenze linguistico-giuridiche con il diritto societario italiano. In particolare si esaminerà la terminologia e le più frequenti criticità linguistiche in relazione alle diverse tipologie societarie, all’organigramma aziendale, alla costituzione di una società, alle operazioni societarie principali, alle quotazioni in borsa e alla contrattualistica tipica del settore societario, nonché al contesto finanziario e contabile di una società.
Nella seconda parte del corso si esamineranno gli aspetti linguistico-giuridici del diritto penale nei paesi di Common Law, con un’introduzione ai concetti e alle categorie fondamentali della materia (concetto di reato, responsabilità penale, cause di giustificazione e di esclusione della colpevolezza, circostanze del reato e concorso di persone). In particolare si affronteranno i principali reati contro la persona e i reati contro il patrimonio, esaminando nello specifico testi e database terminologici dedicati a reati e regimi sanzionatori.
Seguirà una parte del corso dedicata al trust, con un accenno alle convenzioni internazionali in materia di trust, alle varie tipologie di trust, alle clausole generali e alla differenza fra trust, proprietà fiduciaria e amministrazione fiduciaria.
Nella seconda parte del corso si proseguirà con un’introduzione al diritto successorio nei paesi di Common Law, con particolare riferimento al Regno Unito e agli Stati Uniti. Si evidenzieranno le principali convenzioni internazionali, le disposizioni dell’Unione europea in materia e le differenze linguistico-giuridiche con l’ordinamento italiano, creando un glossario Inglese-Italiano specifico e sviluppando padronanza nella comparazione ed interpretazione di fonti e legal documents di matrice successoria.
La parte conclusiva del corso sarà dedicata ai profili normativi e giurisprudenziali nazionali, europei e dei principali paesi di Common Law in materia di igiene e sicurezza sul luogo di lavoro, al fine di acquisire un opportuno vocabolario giuridico in relazione a differenti contesti lavorativi, situazioni di rischio, emergenze, elementi assicurativi e profili di responsabilità.