L'italiano giuridico che cambia: il caso della procedura penale

Nel riflettere in quale misura la terminologia giuridica del processo penale sia stato modificato dall'influsso di modelli o istituti di diritto straniero, il lavoro affronta profili di diritto comparato diacronico e sincronico. Dopo alcune premesse metodologiche, sotto il primo profilo l'Autore ricostruisce la storia della comparazione nel secolo scorso sino al"trapianto" del modello accusatorio con il nuovo codice di rito. Con riguardo al secondo aspetto l'articolo si sofferma in particolare sulle problematiche della traduzione e della relativa attuazione dei provvedimenti europei nello spazio di sicurezza, giustizia e libertà.