ID:
GIU0554
Duration (hours):
36
CFU:
6
Year:
2025
Overview
Date/time interval
Secondo Semestre (15/02/2026 - 20/05/2026)
Syllabus
Course Objectives
Modulo A) prof. Ruggieri
Allow the student to face, autonomously with the help of computer tools, the translation into Italian of a text dealing with criminal proceedings.
Module B) - prof. Motto
The module on civil procedure is aimed at providing a basic knowledge of Italian civil trial and to learn the meaning of technical terms used by Legislation on civil proceedings. The student will acquire the ability to translate in a proper and correct manner from a foreign language or into a foreign language a text in civil proceedings matter.
Allow the student to face, autonomously with the help of computer tools, the translation into Italian of a text dealing with criminal proceedings.
Module B) - prof. Motto
The module on civil procedure is aimed at providing a basic knowledge of Italian civil trial and to learn the meaning of technical terms used by Legislation on civil proceedings. The student will acquire the ability to translate in a proper and correct manner from a foreign language or into a foreign language a text in civil proceedings matter.
Course Prerequisites
Modulo A) - prof. Ruggieri
No special knowledge is required, apart from the proficiency in one or two official languages of the European Community
Module B) – prof. Motto
None
No special knowledge is required, apart from the proficiency in one or two official languages of the European Community
Module B) – prof. Motto
None
Teaching Methods
Modulo A) - prof. Ruggieri
Each lesson will be divided into two parts: one dedicated to the explanation of the legal institutions of the criminal process; the other to the imprint translation of a text of the European Union. (in particular with regard to the European public prosecutor).
Module B) – prof. Motto.
Lectures. During the lessons the student's active participation is planned; in particular, students will be requested to translate the legal texts which will be analyzed.
Each lesson will be divided into two parts: one dedicated to the explanation of the legal institutions of the criminal process; the other to the imprint translation of a text of the European Union. (in particular with regard to the European public prosecutor).
Module B) – prof. Motto.
Lectures. During the lessons the student's active participation is planned; in particular, students will be requested to translate the legal texts which will be analyzed.
Assessment Methods
Modulo A) - prof. Ruggieri
Unless explicitly requested for an oral test, the written test with open questions is designed to check knowledge of the institutions of the process and the ability to correctly translate a European Union text from an EU language (chosen by the student) into Italian
Modulo B) - prof. Motto
The assesment of knowledge is in oral form.
The student will have to demonstrate 1) the essential knowledge of the Italian civil process and specialist terminology 2) the ability to translate into Italian an English text (one of those above indicated) in the field of civil procedural law. Exam will be approved with a minimum mark of 18/30 on both parts.
Unless explicitly requested for an oral test, the written test with open questions is designed to check knowledge of the institutions of the process and the ability to correctly translate a European Union text from an EU language (chosen by the student) into Italian
Modulo B) - prof. Motto
The assesment of knowledge is in oral form.
The student will have to demonstrate 1) the essential knowledge of the Italian civil process and specialist terminology 2) the ability to translate into Italian an English text (one of those above indicated) in the field of civil procedural law. Exam will be approved with a minimum mark of 18/30 on both parts.
Contents
Modulo A) - prof. Ruggieri Subject of the course are institutions and terminology of criminal procedure in different legal systems and (consequently) according to different languages: depending on the languages known by the participants will certainly deepen a common law system (England and/ or USA) and some civil law countries (choosing between Italy and/or Spain, France and Germany). Module B) - Prof. Motto. The module on civil procedure is divided in two parts: 1) General and introductory part (approximately 5 hours): Civil disputes and their resolution. Judicial protection of rights and jurisdiction in the Constitution. The Code of Civil Procedure. The forms of protection (declarative, enforcement, provisional). Notes on the progress of the cognition process and of the enforcement process. 2) Special part (approximately 5 hours): Translation and analysis in the English text of Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters. Translation and analysis in the English text of Regulation (EC) 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure. Translation and analysis in English text of one or more arbitration rules set up by international arbitration chambers.
Course Language
Italian and English
More information
Modulo A) - prof. Ruggieri
OTHER INFORMATION
The lecturer is available before or after class.
Any additional needs (e.g., for thesis information) can always be represented by contacting the lecturer directly via e-mail.
Modulo B) - prof. Motto
a) Students are recommended to sign up on e-learning university platform in order to receive all the communications needed to take part to the online lessons (including, as the case may be, the Teams link)
b) Meetings student-professor: see professor’s personal web page.
c) Professor’s e-mail: alessandro.motto@uninsubria.it
OTHER INFORMATION
The lecturer is available before or after class.
Any additional needs (e.g., for thesis information) can always be represented by contacting the lecturer directly via e-mail.
Modulo B) - prof. Motto
a) Students are recommended to sign up on e-learning university platform in order to receive all the communications needed to take part to the online lessons (including, as the case may be, the Teams link)
b) Meetings student-professor: see professor’s personal web page.
c) Professor’s e-mail: alessandro.motto@uninsubria.it
Degrees
Degrees
MODERN LANGUAGES FOR INTERNATIONAL COMMUNICATION AND COOPERATION
Master’s Degree
2 years
No Results Found
People
People (2)
No Results Found