Lenguas en los conflictos bélicos. Plurilingüismo y neología en la Guerra Civil española (1936-1939)

Da sempre i conflitti bellici internazionali hanno visto confrontarsi parlanti di lingue diverse, un fatto che rende particolarmente significativa la funzione degli interpreti e dei traduttori. L’appoggio sul terreno di confronto bellico del lavoro polivalente da parte delle persone che conoscevano le lingue è un tipo di mestiere che sconfina nella conoscenza delle condizione di vita e della cultura delle popolazioni implicate. L’intermediazione linguistica in questo tipo di conflitto va ben oltre le funzioni linguistiche a loro assegnate, da quella del traduttore o dell’interprete fino all’aiuto umanitario, le supervisioni del disarmo, i soccorsi nelle mobilitazioni o smobilitazioni, ecc. Questo lavoro si propone di esplorare e analizzare i fenomeni legati al plurilinguismo nella guerra civile spagnola, preludio della Seconda Guerra Mondiale.