La “Grammatica della lingua inglese” (1760-1873) di Giuseppe Baretti: oltre un secolo di vita editoriale tra norma e pratica comunicativa

Il presente contributo esamina, nei limiti dello
spazio concesso, la "Grammatica della lingua inglese" (1760-1873) di Giuseppe Baretti da
una prospettiva metodologica di socio-pragmatica storica (Brinton
2023). L’obiettivo è duplice: da un lato delineare per sommi capi la
storia editoriale e l’evoluzione funzionale della "Grammatica", dalle
prime edizioni londinesi a quelle livornesi; dall’altro proporre una
prima analisi della sezione dei "Dialogues", in parte ripresi dal Baretti
da fonti anglo-francesi, come genere pedagogico e performativo,
in cui le scelte linguistiche veicolano valori sociali, traducendo la
norma in pratica comunicativa.