Interpretazione e traduzione del diritto ambientale armonizzato: l'esempio (problematico) delle "quote di emissione"