MASTROPIERRO LORENZO

Da luglio 2024 sono Professore Associato in lingua, traduzione e linguistica inglese (ANGL-01/C) presso il Dipartimento di Scienze Teoriche e Applicate dell’Università degli Studi dell’Insubria. In precedenza, ho ricoperto il ruolo di Ricercatore a Tempo Determinato Senior (2021–2024) presso la stessa università e sono stato Honorary Research Fellow (2020–2025), Teaching Associate (2017–2020) e Teaching Affiliate (2012–2015) presso l’Università di Nottingham, nonché Research Associate (2016–2017) e Teaching Fellow (2016) presso l’Università di Birmingham. Ho conseguito il dottorato di ricerca in linguistica inglese presso l’Università di Nottingham, la laurea magistrale in teoria e prassi della traduzione e la laurea triennale in lingue e letterature moderne presso l’Università degli Studi di Bari Aldo Moro. La mia attività di ricerca si colloca principalmente nell’ambito della linguistica dei corpora, della stilistica e dei translation studies, e si sviluppa all’intersezione multidisciplinare di questi tre campi, con l’obiettivo di elaborare nuovi approcci all’analisi testuale e alla comparazione tra testi originali e traduzioni. I miei attuali interessi di ricerca includono: (i) l’applicazione di metodologie quantitative della linguistica dei corpora allo studio della traduzione, in particolare della traduzione letteraria; (ii) l’analisi e la comparazione stilistica di testi originali e tradotti; (iii) lo studio, mediante metodologie reader-response, della percezione di elementi linguistici e del loro effetto sull’interpretazione testuale.