Obiettivo dell’insegnamento è fornire agli studenti i fondamenti descrittivi e interpretativi della
traduttologia. Partendo da una breve storia delle pratiche traduttive, si introdurranno i concetti di
straniamento e addomesticamento, si spiegherà che cosa significa riprodurre lo stesso (o quasi) effetto; nella
traduzione, si rifletterà sui concetti di “perdita” e “compensazione”, e si introdurranno le principali
categorie analitiche e descrittive della traduttologia (modulazione, trasposizione, amplificazione, riduzione, naturalizzazione, ecc.). Le nozioni teoriche saranno presentate attraverso una ricca
esemplificazione tratta da traduzioni di testi letterari, tecnico-scientifici e filmici dalle principali
lingue di studio in italiano e viceversa.
Saranno oggetto di specifica trattazione le peculiarità della traduzione letteraria, filmica (doppiaggio
e sottotitolazione), giornalistica, accademica e tecnico-scientifica.
Saranno inoltre presentati i principali strumenti tradizionali e multimediali (corpora, lessici, database
lessicali multilingui, dizionari, ecc.) di cui un traduttore può utilmente disporre nel suo lavoro.
Inoltre, ci saranno momenti di pratica concreta della traduzione, applicando quanto visto nella teoria, e incontri con figure professionali del mondo della traduzione.
Al termine del corso lo studente sarà in grado di
- avere una conoscenza, consapevolmente critica e articolata, della complessa storia della traduzione attraverso i secoli e le culture, e delle principali questioni a essa inerenti (traduzione fedele/infedele; ritraduzione; possibilità/impossibilità di tradurre; opere fondamentali; figure di spicco di traduttori; Translation Studies);
- riconoscere e saper utilizzare le diverse tecniche e tipologie traduttive, contestualizzarle e valutare le più efficaci;
- analizzare in modo adeguato e approfondito le caratteristiche di una traduzione di vario genere (letteraria, tecnica e/o filmica);
- utilizzare le conoscenze acquisite per approntare una propria traduzione efficace "in prima persona", importante per il prosieguo della carriera, universitaria ma anche lavorativa.
