O artigo fundador da teoria da relatividade restrita

Il testo presentato di seguito è una traduzione dal tedesco al portoghese dell'importante articolo di Albert Einstein del 1905, “Sull'elettrodinamica dei corpi in movimento”, in cui il fisico di Ulm introduce la teoria della relatività ristretta e la sua applicazione all'elettrodinamica. L'idea di presentare questo testo, e altri simili, in Cadernos de Astronomia è quella di rendere accessibili a un pubblico il più vasto possibile i contributi scientifici che hanno segnato la storia, mostrandoli nelle loro forme originarie, non ancora “elaborate e industrializzate” in la forma dei libri di testo. Certo, non tutti i contributi fondamentali della scienza sono accessibili al grande pubblico, molti dei quali sono troppo tecnici; altri invece, come nel caso di “Sull'elettrodinamica dei corpi in movimento”, sono abbastanza semplici da essere seguiti e compresi dagli studenti delle scuole superiori, e questo è sorprendente se si considera quanto questi lavori siano pionieristici e abbiano segnato la storia della fisica. La traduzione è stata fatta direttamente dal tedesco. Abbiamo anche cercato di preservare l'impaginazione utilizzata dalla rivista Annalen der Physik, che per prima ha pubblicato il lavoro qui tradotto.