JACOMETTI VALENTINA

POSIZIONE ACCADEMICA ATTUALE
•Professoressa ordinaria di diritto privato comparato (IUS/02) presso il Dipartimento di diritto, economia e culture dell’Università degli Studi dell’Insubria (dal 01/11/2024)
•Coordinatrice del corso di laurea magistrale in lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale dell'Università degli studi dell'Insubria (dal 2025)
•Coordinatrice del doppio titolo di “Laurea magistrale in Giurisprudenza” e “Master Juriste trilingue” istituito dall'Università degli Studi dell'Insubria e dall'Università di Nantes (dal 2017)

POSIZIONI PRECEDENTEMENTE RICOPERTE
•Professore associato di diritto privato comparato (IUS/02) presso il Dipartimento di diritto, economia e culture dell’Università degli Studi dell’Insubria (dal 1/10/2014 al 31/10/2024)
•Ricercatore universitario di diritto privato comparato (IUS/02) presso la Facoltà di Giurisprudenza (da luglio 2012 Dipartimento di diritto, economia e culture) dell’Università degli Studi dell’Insubria (dal 01/01/2006 al 30/09/2014), con funzioni di Professore aggregato ai sensi dell'art. 1, comma 11, della legge 230/2005 dall'a.a. 2006/2007
•Assegnista di ricerca nel SSD IUS/02 presso l'Istituto di Scienze Giuridiche dell'Università degli Studi dell'Insubria per un periodo di due anni (Dicembre 2003/Novembre 2005) (assegno sul tema "I problemi dell'armonizzazione della disciplina contrattuale a livello europeo e della creazione di una comune terminologia giuridica")

INCARICHI DI DOCENZA UFFICIALE ALL'ESTERO (VISITING PROFESSOR)
▪Agosto-Settembre 2022: visiting professor presso la Louisiana State University (USA) – Corso di Comparative Climate Change Law
▪Maggio 2025; Maggio 2023; Aprile/Maggio 2019: visiting professor presso l’Université de Nantes – Corso di Introduction au droit privé italien

PERCORSO SCIENTIFICO/FORMAZIONE
•Dottorato di ricerca in diritto privato comparato, Università degli Studi di Trento (2004)
•Master in diritto ambientale - "Le responsabilità delle imprese in campo ambientale", Università degli Studi di Milano (60 crediti formativi) (2002)
•Diplôme Supérieur de Droit Comparé, Faculté Internationale de Droit Comparé, Strasbourg (Francia) (2002)
•Laurea in Giurisprudenza, Università degli Studi di Milano-Bicocca, votazione 110/110 e lode (15 marzo 2000)
•Fashion Law Bootcamp, Fashion Law Institute, Fordham Law School, New York (U.S.) (maggio 2014)

PROGETTI DI RICERCA INTERNAZIONALI E NAZIONALI AMMESSI A FINANZIAMENTO SULLA BASE DI SELEZIONI COMPETITIVE NAZIONALI E INTERNAZIONALI
▪Dall’a.a. 2018/2019: Progetto “Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura” del Dipartimento di Diritto, Economia e Culture dell’Università dell’Insubria, co-finanziato da Regione Lombardia dell’ambito del programma regionale di “Promozione di progetti e/o percorsi formativi nel sistema universitario lombardo sulle tematiche di prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne”: Responsabile scientifica e organizzativa
▪2023-2026: Progetto “Immersive Textile Museum” finanziato nell’ambito del bando POC Accedemici dello spoke 3 dell’Insubria dedicato all’industria della cultura e del turismo del progetto NODES Nord Ovest Digitale e Sostenibile (PNRR-Ecosistemi dell'Innovazione): Responsabile scientifica e organizzativa
▪2023-2026: PRIN “Next Generation Ita. Increasing Trust, Making Future Generations Possible” coordinato dall’Università di Torino (Prof. Tiziana Andina): Membro dell'Unità dell'Insubria
▪2022-2026: Progetto NODES - Nord Ovest Digitale e Sostenibile nell’ambito del bando PNRR-Ecosistemi dell'Innovazione, Spoke 3 coordinato dall’Università dell’Insubria dedicato all’industria della cultura e del turismo: Membro e responsabile della Roadmap dello Spoke
▪2020-2024: PRIN “The One Belt - One Road (OBOR) Initiative: Legal Issues and Effects on the Financing and Development of Italian Maritime and Multimodal Infrastructures by Chinese Investors” coordinato dall’Università di Bologna (Prof. Zunarelli): membro dell’Unità dell’Università dell’Insubria
▪2023: Progetto “ENTRUST (WomEN’s work and sustainability: Towards gendeR jUSt Transitions), finanziato con il Fondo per ricercatori a tempo determinato: Membro del progetto
▪Dal 2016: Partecipante al “Forum on Legal Issues for the Adaptation to Climate Change”, istituito dalla University of Malta e dalla Catholic University of Leuven e che mette insieme esperti di diverse università europee (IE University, Spain; METRO Institute; Utrecht University, The Netherlands; Imperial College London; University of Tilburg)
•2012-2015: "GOING EAST. Enhancing Asian research cooperation in higher education for the challenges of global markets" coordinato dall'Università dell'Insubria (Bando Fondazione Cariplo Capitale Umano Partnership 2011): Partecipante al progetto (task leader)
•2011-2013: PRIN 2009 - Progetto dell'unità locale dell'Università dell'Insubria "La misurabilità dell'impatto della normativa ambientale: le misure nazionali di adeguamento al pacchetto "clima-energia" proposto dalla Commissione Europea" nell’ambito del progetto "Comparare e Misurare. Studio di fattibilità relativo alle misure quantitative in campo giuridico", coordinato a livello nazionale dal Prof. Antonio Gambaro (Università degli Studi di Milano): Task leader e responsabile della gestione budget dell’unità
•2011: Progetto di traduzione "Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law Draft Common Frame of Reference (D-CFR)", coordinato dal Prof. Hans Schulte-Nölke (European Studies Institute, Universität Osnabrück), finanziato dalla Commissione europea (invitation to tender No JUST/2010/CONT/PR/0003/A4): Coordinamento del gruppo incaricato della traduzione in italiano del Libro II del DCFR "Contracts and other juridical acts" e traduzione dei capitoli 4, 5, 6
•2010-2012: Progetto “Training action for legal practionners: fundamental rights, European Union and judicial cooperation in criminal matters through law and language”, coordinato dalla Prof. Francesca Ruggieri (Università dell’Insubria) e finanziato dall’Unione europea (Grant agreement JUST/2009/JPEN/AG/0635-30-CE-0369604/00-12): Partecipante al progetto dell’unità locale dell’Università dell’Insubria
•2008: Progetto "Protection of the purchaser in the case of cross-border purchases of real property in the European Union", coordinato dalla Prof. Cristina Amato (Centro Studi di Diritto Comparato ed Europeo, Università degli Studi di Brescia) su incarico del Parlamento europeo (Procurement Procedure IP/C/PETI/IC2008-066): Relatore nazionale - ricerca sulla problematica della protezione degli acquirenti in caso di acquisti transnazionali di beni immobili negli ordinamenti tedesco e austriaco (relazione in inglese)
•2008-2009: PRIN 2007 - Progetto dell'unità locale dell'Università dell'Insubria "L'italiano istituzionale nel contesto del multilinguismo europeo" nell’ambito del progetto "Il multilinguismo legislativo", coordinato a livello nazionale dal Prof. Antonio Gambaro (Università degli Studi di Milano): Task leader e responsabile della gestione budget dell’unità
•2006-2007: PRIN 2005 - Progetto dell'unità locale dell'Università dell'Insubria "Il common frame of reference e l'armonizzazione del diritto contrattuale europeo" nell’ambito del progetto "The Common Frame of Reference e categorie giuridiche nell'armonizzazione del diritto europeo", coordinato a livello nazionale dal Prof. Antonio Gambaro (Università degli Studi di Milano) - Partecipante al: Task leader e responsabile della gestione budget dell’unità
•2004-2005: PRIN 2003- Progetto dell’unità locale dell’Università dell’Insubria “Terminologia giuridica europea e armonizzazione della disciplina contrattuale” nell’ambito del progetto “Terminologia giuridica europea e categorie civilistiche”, coordinato a livello nazionale dal Prof. Antonio Gambaro (Università degli Studi di Milano): Partecipante al progetto
•2003-2004: PRIN 2002 - Progetto dell’unità locale dell’Università dell’Insubria “Il diritto europeo dei contratti tra competizione dei modelli e armonizzazione dall'alto” nell’ambito del progetto “Contratto e diritto dispositivo”, coordinato a livello nazionale dal Prof. Antonio Gambaro (Università degli Studi di Milano): Partecipante al progetto

ALTRI PROGETTI DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI
•2010: Ricerca sui “Provvedimenti cautelari di protezione delle prove in materia di proprietà intellettuale nell'ordinamento giuridico tedesco” su incarico della Prof.ssa Marina Timoteo nell'ambito della Summer School 2010 "Law and Business in a Chinese Context" dell'Università degli Studi di Bologna
•2008: Ricerca sulla “Responsabilità da informazioni inesatte nell’ordinamento giuridico tedesco” per conto del CeSDEC - Centro Studi di Diritto Europeo e Comparato (Università degli Studi di Brescia)
•2006: Ricerca sul Concetto di danno nell'ambito della responsabilità extracontrattuale per il progetto “Syllabus” coordinato dalla Prof.ssa Elise Poillot (Université Lyon 3) (relazione in francese)
•2003: Ricerca sul tema "Tradable pollution rights: cosa sono, qual è o può essere il loro oggetto; le origini, la nascita e i primi sviluppi" nell'ambito del progetto "Tradable pollution rights and emissions trading" finanziato dalla Fondazione Lombardia per l'Ambiente
•2001: Studio sulle "Misure per l'integrazione degli stranieri in Germania" su incarico del Dipartimento giuridico dell'economia dell'Università degli Studi di Trieste, nell'ambito della ricerca "Immigrazione e Diritto" finanziata dalla regione Friuli Venezia Giulia

INCARICHI DI RICERCA UFFICIALE PRESSO ATENEI ESTERI FINANZIATI CON BORSE DI STUDIO (VISITING RESEARCH FELLOW)
•Giugno-luglio 2006: Soggiorno di ricerca in Francia presso l’Université Lyon 3 - Institut de Droit Comparé, con borsa di studio post-dottorato nell’ambito del Progetto "Uniform Terminology for European Law", finanziato dall'Unione europea nell’ambito del V programma quadro “Improving Human Potential” (coordinamento Prof. Elise Poillot)
•Giugno-luglio 2003: Soggiorno di ricerca in Francia presso l’Université Lyon 3 - Institut de Droit Comparé, con borsa di studio post-laurea nell’ambito del Progetto "Uniform Terminology for European Law", finanziato dall'Unione europea nell’ambito del V programma quadro “Improving Human Potential” (coordinamento Prof. Olivier Moreteau)
•Aprile-luglio 2002: Soggiorno di ricerca in Germania presso la Wolfgang Goethe-Universität - Institut für Rechtsvergleichung (Frankfurt am Main), con borsa di studio post-laurea del DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst
•Aprile 2001-marzo 2002: Soggiorno di ricerca in Germania presso la Wolfgang Goethe-Universität - Institut für Rechtsvergleichung (Frankfurt am Main), con borsa di studio post-laurea per attività di perfezionamento all’estero dell’Università degli Studi di Milano

BREVI SOGGIORNI DI RICERCA E INSEGNAMENTO PRESSO ATENEI ESTERI CON CONTRIBUTO DI MOBILITÀ DELL'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA
▪University of Oxford, Institute of European and Comparative Law (UK) (Luglio 2023, Agosto 2024)
•Université Panthéon-Assas, Parigi (Francia) (settembre 2010)
•Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main e Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg (Germania) (febbraio 2010)
•Università di Utrecht (Paesi Bassi) e Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg (Germania) (luglio 2006)

ALTRI BREVI SOGGIORNI DI RICERCA PRESSO ATENEI ESTERI
•Fordham Law School, New York (U.S.A.) (maggio 2014; febbraio 2010)
•Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main e Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg (Germania)(agosto 2016; maggio-luglio 2013; febbraio 2007; giugno-luglio 2004)
•Université Panthéon-Assas, Parigi (Francia) (aprile 2011; marzo 2008; maggio 2004)
•George Washington University Law School, Washington DC (U.S.A.) (luglio 2010)
•Westfälische Wilhelms-Universität Münster (Germania) (giugno 2005)

PARTECIPAZIONE A CENTRI DI RICERCA E ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE
▪International Academy of Comparative Law – Académie Internationale de Droit Comparé (IACL-AIDC) – Associate Member
▪European Law Institute (ELI) - Co-chair of the ELI Special Interst Group on Gender Equaliy (dal 2024)
▪European Environmental Law Forum (EELF)
▪Société de Législation Comparé
▪Malta Forum on Legal Issues for the Adaptation to Climate Change - Asian/European Climate Change Forum
•Società italiana per la ricerca nel diritto comparato (SIRD)
▪Associazione Donne Giuriste Italia (ADGI) – Sez. Milano
▪Unesco Chair on Gender Equality and Women’s Rights in a Multicultural Society
•Centro Interuniversitario di Ricerca in Diritto Comparato – Vicedirettore dal 2025
•Centro di Ricerca sulla moda sostenibile
•Centro Studi sulle politiche ambientali e territoriali (POLAMB) – Environmental and Territorial Politics Studies Centre (EnvPol)

PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE SCIENTIFICHE
▪Dal 2019: Membro del comitato direttivo della Rivista giuridica dell’ambiente
•2004-2013: Membro del comitato di redazione della Rivista Giuridica dell’Ambiente
•2011-2012: Membro del comitato di redazione della Rivista Quadrimestrale di Diritto dell'Ambiente
•2003-2013: Incaricata della recensione delle riviste straniere in materia di diritto ambientale per la Rivista Giuridica dell’Ambiente

PARTECIPAZIONE A DOTTORATI DI RICERCA
▪Dal 2018: Componente del collegio docenti del dottorato di ricerca in "Diritto e scienze umane" dell'Università degli Studi dell'Insubria
▪2006-2013: Componente del Collegio docenti del Dottorato di ricerca in Diritto comparato dell'Università degli Studi di Milano

CONVEGNI DI RILEVANZA INTERNAZIONALE
▪26 giugno 2026: Coordinatrice della tavola rotonda "The sustainability of the fashion supply chain from a law firm perspective" al Convegno «Moda sostenibile | Mode durable | Sustainable Fashion» organizzato in collaborazione con Société de législation comparée, SIRD – Società Italiana per la Ricerca nel Diritto comparato, Confindustria Como, UFIMH – Union Française des Industries Mode & Habillement, Université Paris-Saclay – Faculté Jean Monnet e IDEP – Institut Droit Éthique Patrimoine (in inglese)
▪7-9 Luglio 2025: Presentazione del Poster “The Integration of Computer-Assisted Translation (CAT) Tools and Automated Translation Technologies Powered by Artificial Intelligence (AI) is Significantly Transforming the Field of Legal Translation, alla Transius Conference 2025 presso l’Università di Ginevra (Svizzera) (in inglese)
▪18-19 luglio 2024: Financing climate change litigation: contingency fee, agreements, crowdfunding, and third-party funding, alla conferenza “2024 Euro-Asia Forum on Climate Change and Environment Sustainability”, organizzata da National Tsing Hua University (Taiwan), Industrial Technology Research Institute (Taiwan), Sustainability College Bruges (Belgium), Univesità dell’Insubria, e con il sostegno del Climate Change Administration of the Ministry of Environment of Taiwan, (in inglese)
▪16 luglio 2024, Climate Change Litigation and Legal Transplants, alla Summer School in Comparative Law 2024 “Climate Change Liability and the Rights of Future Generations” (in inglese)
▪10 maggio 2024: Discussant alla conferenza ““Intersectionality in US and EU” presso l’Università dell’Insubria (in inglese)
▪28 novembre 2023: Relazione dal titolo “Circular Economy and the Fashion Industry: the case of wastes” alla Conferenza "Sustainable and Circular Economy: The case of the textile Industry" presso l’Università dell’Insubria e la Camera di Commercio di Como-Lecco, nell’ambito del progetto PNRR Nodes (in inglese)
▪23 ottobre 2023: Relazione dal titolo “Decarbonization and Ecological Transition: Which Juridical Instruments?” al Workshop “Towards just transitions: carbon budget, sustainability, and social tipping points”, presso la Scuola Normale di Pisa (in inglese)
▪22 aprile 2023: Relazione dal titolo “Fashion Law - Legal Issues and the Fashion Supply Chain” alla Conferenza “Towards sustainable fashion – Social and environmental sustainability in the fashion industry” organizzata dalla Scuola Superiore Sant’Anna di Pisa nell’ambito del National PhD in Sustainable Development and Climate Change (in inglese)
▪30 marzo 2023: Relazione dal titolo “Economia circular e desperdicio no sector da moda: a perspectiva europeia”, alla Conferenza online “Moda, meio ambiente e sustenibilidade” organizzato dalla Pontificia Universidade Catolica do Parana (Brasil)
▪16 settembre 2022: Relazione dal titolo “Sustainability and circular economy in the fashion industry” al Workshop “Building a legal system for a circular economy: identifying problems and legal solutions key products and value chains” organizzato dal Lisbon Public Law Research Center e dall’Istituto de ciéncias juridico-politicas dell’Università di Lisbona (in inglese)
▪8 settembre 2022: Conferenza dal titolo “The challenges of legal translation in multilingual contexts” nell’ambito delle LSU Law Faculty Speaker Series presso la Louisiana State University (USA) (in inglese)
▪5 maggio 2022: chair della sessione “On the side of the defendants: International Law Firms and Companies” nell’ambito della Conferenza “Climate change litigation: a comparative law perspettive” organizzata dall’Università dell’Insubria
▪22 aprile 2022: chair della sessione “La natura tra antropocene e diritti delle generazioni future” nell’ambito dell’incontro della SIRD delle giovani comparatiste e dei giovani comparatisti delle Università italiane e straniere su “Sostenibilità globale e culture giuridiche comparate” organizzato dall’Università degli Studi di Milano
▪25 maggio 2021: relazione su “Bioeconomy Legal Framework – Some European Experiences” alla Lake Como School of Advanced Studies su “Bioeconomy school: from basic science to a new economy” (in inglese)
▪10 dicembre 2020: discussant al webinar “Feminism in a Time of #BlackLivesMatter" A conversation across borders”, nell’ambito della cattedra UNESCO “Gender Equality and Women’s Rights in the Multicultural Society” (in inglese)
▪29 agosto 2019: relazione dal titolo “Sustainability and Circular economy in the fashion industry” al Convegno “Environmental Law for Transitions to Sustainability - Circular economy, climate change, water resource management and sustainable biodiversity”, Università di Utrecht (Paesi Bassi) (call for paper) (in inglese)
▪21 giugno 2019: relazione dal titolo “The challenges of legal translation in multilingual contexts”, al Convegno “La clarté rédactionnelle en droit: une réflexion pluridisciplinaire”, ISIT (Paris, France) (call for paper) (in inglese)
▪27 maggio 2019: Relazione introduttiva e presidenza della tavola rotonda “Moda ecosostenibile e moda etica” nell’ambito del workshop internazionale “Human Rights, Sustainability and Corporate Social Responsibility”, presso l’Università di Bolzano
▪28 marzo 2019: Relazione dal titolo “European multilingualism and harmonization of environmental law” a Convegno “Harmonisation in environmental and energy law” presso l’Università di Hasselt (Belgio)
▪12-14 settembre 2018: Conclusioni della sessione “Climate change liability”, alla VI conferenza dello European Environmental Law Forum “Environmental loss & damage: attribution, liability, compensation and restoration”, University of Insubria
•18-20 giugno 2018: paper dal titolo “Complexity of multilingual drafting and translation of legal concepts in the context of the European Union” accettato per il Convegno “Transius” organizzato dal Centre for Legal and Institutional Translation Studies presso l’Université de Genève (in inglese)
•11 maggio 2018: Invitata a tenere la relazione dal titolo "Climate change litigation trends" al meeting internazionale del "Malta Legal Forum" che si terrà presso lo Sustainability College Bruges (Belgio) (in inglese)
•31 ottobre 2017: Relazione dal titolo “Il linguaggio giuridico tedesco tra Ottocento e Novecento” al Convegno “Italia e Germania tra Ottocento e Novecento” presso l’Università degli Studi dell’Insubria con il patrocinio del Centro Italo-Tedesco per l’Eccellenza Europea Villa Vigoni
•3 ottobre 2017: Relazione alla tavola rotonda “Codificazione, categorie del diritto civile e prospettive di ricerca” al Convegno “Cina e Codificazione nel XXI secolo – La parte generale del diritto civile in vigore dal 1° ottobre 2017” presso l’Università degli Studi di Bologna, con l’Istituto Confucio, l’Università di Roma – La Sapienza, l’Osservatorio sulla Codificazione e sulla Formazione del Giurista in Cina nel quadro del Sistema Giuridico Romanistico e il Centro interuniversitario di ricerca in diritto comparato
•14 luglio 2017: Relazione dal titolo “The evolution of environmental law in India” al convegno “Legal Transplants in environmental law” organizzato presso l’Università degli Studi di Bologna (in inglese)
•9 giugno 2016: Relazione dal titolo “Legal Transplants in Environmental Law: the Example of Environmental liability in India” al Convegno “Legal transplants in the environmental field: the case of liability for environmental damages” presso l’Università degli Studi di Milano (in inglese)
•20 giugno 2015: Relazione dal titolo “Sustainable Fashion and consumer identity: Legal tools and rules” al convegno “Fashion Tales 2015 – Feeding the Imaginary”, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano (in inglese)
•11-12 Aprile 2014: Conclusioni della sessione “The role of business” all’Expert Meeting “Climate Change Liability and Responsibility: what next?”, organizzato presso l’Università dell’Insubria (in inglese)
•18-19 novembre 2011: Relazione dal titolo "The Emission Trading System and the Creation of a Global Carbon Market" al convegno "Climate Change in a EU-China Perspective: The Legal Framework for a Sustainable Global Market", organizzato presso l'Università di Bologna (in inglese)
•14 luglio 2011: Relazione dal titolo "Le quote di emissione: terminologia a-tecnica e problemi di qualificazione" al convegno "Giuristi, lingua ed Unione Europea: la circolazione dei concetti in un mondo multilingua", organizzato presso l'Università degli Studi dell’Insubria in collaborazione con il Centro Studi di Diritto Penale Europeo e Eurojust
•22 Febbraio 2010: Relazione dal titolo "EU Emissions Trading Scheme beyond 2013" al Convegno "Greening the Transatlantic Alliance: E.U. and U.S. Perspectives on a Global Carbon Market to Combat Climate Change", organizzato presso la Fordham Law School (New York) in collaborazione con l'Associazione Corridoi Atlantici e l'ISSNAF (in inglese)
•27 Novembre 2009: Relazione dal titolo "Il Protocollo di Kyoto e la cooperazione Italia-Cina: aspetti giuridici" al workshop "La seconda fase dello sviluppo cinese. La sfida ambientale", organizzato presso l'Università di Bologna in collaborazione con l'Istituto Confucio di Bologna e il Collegio di Cina
•20 Aprile 2007: Relazione sulla Normativa internazionale ed europea in materia di cambiamenti climatici al convegno “La pollution atmosphérique dans la législation internationale et européenne”, organizzato presso l’Università degli Studi di Milano in collaborazione con l’UNDP
•9-10 Novembre 2005: Relazione sul Quadro internazionale ed europeo in materia di emissions trading e meccanismi flessibili al convegno "IX Meeting of International Environmental Law", organizzato presso la Pontifícia Universidade do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, Brasile)
•27-28-29 gennaio 2005: presentazione del Research Report al Mid-Term Review Meeting del progetto “Uniform Terminology for European Private Law” presso l’Université Lyon 3 (in inglese)
•13/15 luglio 2000: Partecipazione al convegno "The Common Core of European Private Law" presso l'Università degli Studi di Trento, in qualità di sostituto della Prof. Barbara Pozzo, coordinatore del gruppo di ricerca su "Property and Environment"

CONVEGNI DI RILEVANZA NAZIONALE
▪5 giugno 2026: Moderatrice della sessione “La proprietà dei beni culturali” al IX Convegno nazionale SIRD “La proprietà nel terzo millennio”, IUSS Pavia, Università di Pavia
▪18 maggio 2026: considerazioni conclusive al Convegno “Arbitrato e Moda” nell’ambito del Corso di Perfezionamento in Fashion Law dell'Università degli Studi di Milano e dell'Insubria
▪10 novembre 2025: Intervento alla Conferenza “Il legal drama in Cina e Giappone”, del Ciclo “Sulla scena del diritto. Visioni e narrazioni dei diritti del mondo”, Università di Bologna
▪20 Marzo 2025: Relazione introduttiva alla Conferenza “Donne e diritti: uno sguardo dagli anni settanta, presentazione del libro “Covando un mondo nuovo” di Benedetta Tobagi, Università degli Studi dell’Insubria
▪9 Maggio 2025: relazione “Rinvio pregiudiziale e traduzione” nell’ambito del Seminario “Il rinvio pregiudiziale alla Corte di Giustizia dell’Unione europea” organizzato presso l’Università degli Studi dell’Insubria in collaborazione con AssITIG
▪25 novembre 2024: Relazione introduttiva del convegno “Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne. Prospettive interdisciplinary”, presso l’Università dell’Insubria
▪15 ottobre, 12 novembre, 17 dicembre 2024: Osservazioni conclusive alle Conferenze “Rosa Genoni: L’Inventrice del Made in Italy che si batteva per I diritti delle donne”, “Emilie Flöge La musa di Klimte il Reformkleid come strumento di emancipazione”, "Coco Chanel, la donna che lavora, la borsa a tracolla e i tessuti comodi", nell’ambito del ciclo “I martedì della moda”, Museo della seta di Como
▪27 settembre 2024: Presentazione “Augmented reality e valorizzazione della cultura tessile del territorio” all’evento “L’industria del tessile e la sua cultura tra passato e future” press oil Museo del Tessile di Busto Arsizio
▪26 settembre 2024: relazione dal titolo “Intelligenza artificiale e discriminazione di genere” alla conferenza “Diritto, economia, culture e intelligenza artificiale. presupposti, applicazioni e limiti. Giornata della ricerca DiDEC”, Università dell’Insubria
▪12-14 settembre 2024: relazione dal titolo “Espansione del contenzioso climatico e strumenti di finanziamento delle controversie in prospettiva comparatistica” al VIII Convegno nazionale SIRD “Ambiente, economia, società. La misura della sostenibilità nelle diverse culture giuridiche” Villa Mondragone, Università Roma Tor Vergata
▪19 giugno 2024: relazione dal titolo “Uguaglianza di genere e diritti delle donne nella società multiculturale” alla conferenza “Donne e Biosfera”, organizzata da Riserve Unesco della Biosfera dell’Emilia-Romagna, Bologna
▪14 maggio; 12 giugno 2024: Relazioni dal titolo “Trasparenza, sostenibilità, competitività: ruolo e prospettive delle certificazioni volontarie” nell’ambito del Ciclo di incontri formativi su “Il sistema di certificazione della parità di genere” Promosso da Camera di Commercio Como-Lecco – Comitato Imprenditoria Femminile
▪23 maggio 2024: Relazione dal titolo “Sostenibilità tra obblighi di rendicontazione, due diligence e certificazioni” al corso di specializzazione “Diritto e cultura nella filiera della moda” dell’Università di Firenze
▪12 marzo 2024: Wokshop “Augmented reality e valorizzazione del tessile nel teritorio lariano” nell’ambito della Lake Como Creativity Week
▪18 dicembre 2023: Relazione dal titolo “L’evoluzione degli strumenti giuridici per la transizione ecologica: dalla regolazione diretta al crowdfunding” al seminario “Transizione energetica: quale ruolo per il diritto?” presso la Scuola Superiore Universitaria di Pavia
▪29 novembre 2023: Relazione dal titolo “Il finanziamento delle controversie climatiche” al Convegno “Crisi climatica e movimenti sociali: un incontro di prospettive” presso l’Università dell’Insubria
▪28 novembre 2023: Relazione “Le iniziative contro la violenza di genere condotte dal Dipartimento di diritto, economia e culture dell’Università dell’Insubria” al Workshop “Percorsi di inclusione lavorativa per donne vittime di violenza - Imprese, centri antiviolenza ed enti del terzo settore in dialogo” presso Confindustria Como
▪31 ottobre 2023: Relazione “Iniziative presenti e future di lifelong learning della cattedra Unesco “Gender equlity e women’s right in the multicultural society dell’Università dell’Insubria: la parola d’ordine è fare Sistema” al seminario “MEI DAY for the future: Manifacturing, Education, Innovation” organizzato da ReCUI con Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO, Hamburg UNESCO Institute e Confindustria Nazionale, presso Confindustria Roma
▪29 settembre 2023: Relazione dal titolo “Nuove metodologie e tecnologie per percorsi turistici e museali immersive” presso il Museo della Seta di Como
▪12 maggio 2023: relazione dal titolo “L’evoluzione del diritto ambientale nell’Unione europea” nell’ambito dell’iniziativa “L’Europa verde del domani: politiche UE per una transizione ecologica giusta”, Spazio Polaresco, Bergamo:
▪14 aprile 2023: relazione dal titolo “Gli strumenti giuridici per una moda sostenibile in prospettiva comparatistica” alla conferenza “Il tessile sostenibile: Nuovi scenari, obiettivi e opportunità per il manifatturiero tessile nazionale”, Como
▪4 Aprile 2023: relazione di presentazione del volume “Il mutamento sopravvenuto di circostanze tra hard law e soft law. Profili di diritto comparato” presso l’Università degli Studi di Milano
▪8 marzo 2023: relazione “Educare all’uguaglianza” alla conferenza “Le umaniste incontrano le scienziate” presso l’Università dell’Insubria
▪14 ottobre 2022: Relazione dal titolo “Climate change law e climate change litigation tra diritto globale e diritto locale” al VII Convegno della SIRD Dedicato alla Memoria di Rodolfo Sacco “Chi resiste alla globalizzazione? Globalismi, regionalismi, nazionalismi nel diritto del XXI secolo” presso l’Università di Bologna
▪29 aprile 2022: conferenza dal titolo “Guerra Russia-Ucraina e altre crisi globali: impossibilità ed eccessiva onerosità sopravvenuta. Una prospettiva di Diritto Comparato” presso l’Università degli Studi di Milano
▪22 aprile 2022: chair della sessione "La natura tra antropocene e diritti delle generazioni future" al Convegno "Sostenibilità globale e culture giuridiche comparate", presso l'Università degli Studi di Milano
▪25 novembre 2021: relazione "La sostenibilità sociale della filiera del tessile e il ruolo delle donne" alla Conferenza "Giornata internazionale per l'eliminazione delle violenza contro le donne", organizzata dalla Cattedra Unesco dell'Università dell'Insubria, con Associazione italiana Giovani per l'Unesco, Fondazione Alessandro Volta, Soroptimist International d'Italia
▪23 giugno 2020: discussant al Webinar “Rinegoziare, rivedere, ricontrattare: profili strutturali”, nell’ambito della serie di incontri “Con la ricerca (non) si esce” organizzati dal Dipartimento di Giurisprudenza dell’Università di Torino
▪22 novembre 2019: Relazione introduttiva al Convegno di presentazione del volume “A norma di (chi) legge. Peculiarità dell’italiano federale” di Jean-Luc Egger (2019), presso l’Università degli studi dell’Insubria
▪25 settembre 2018: Relazione dal titolo “Il linguaggio di genere in una prospettiva di diritto comparato” al convegno “L’evoluzione di genere della lingua italiana nell’ultimo secolo: la professione forense” organizzato dal Comitato pari opportunità dell’Ordine degli Avvocati di Milano presso l’Aula Magna del Palazzo di Giustizia di Milano
•15 marzo 2018: Relazione dal titolo “Proprietà intellettuale e attualità della traduzione giuridica in un'Europa multilingue: uno strumento di lavoro per i giuristi” al Convegno “La proprietà intellettuale: un asset fondamentale tra diritto ed economia nella fase di internazionalizzazione dell’impresa” organizzato dal Dipartimento di economia e dal Dipartimento di diritto, economia e culture dell’Università degli Studi dell’Insubria
•16 maggio 2017: Relazione dal titolo “La moda sostenibile: percorsi di sostenibilità e certificazione” al Convegno “Sostenibilità ambientale e tutela dei consumatori” organizzato presso l’Università degli Studi dell’Insubria nell’ambito del Festival del Futuro Sostenibile
•6 marzo 2017: Intervento alla tavola rotonda “Moda tra impresa, cultura e diritto” presso l’Università degli Studi di Milano
•24 novembre 2016: Relazione dal titolo “La formazione del giurista in Germania” al Convegno “Legal education e legal professions nell’era della globalizzazione” presso l’Università degli Studi di Milano
•25 novembre 2015: Relazione dal titolo “L’immagine della donna nella pubblicità: profili di diritto comparato” al convegno “Vecchie e nuove forme di violenza contro le donne”, Ordine degli Avvocati di Milano, Palazzo di Giustizia di Milano
•30 settembre 2011: Relazione dal titolo "La traduzione dei testi giuridici multilingue nelle organizzazioni internazionali e nell'Unione europea" al convengo "Sfide traduttive nel diritto comparato. Alcune questioni aperte" presso l'Università degli Studi dell’Insubria
•25 gennaio 2011: Relazione dal titolo "La posizione dell'Europa e la nuova Direttiva ETS" al workshop "La conferenza di Cancun e le nuove prospettive per le imprese", organizzato da Università degli Studi di Milano, Camera di Commercio di Milano e Fondazione Lombardia per l'Ambiente
•16 Marzo 2010: Relazione dal titolo "La Convenzione sul clima, il Protocollo di Kyoto e la Conferenza di Copenhagen" al Convegno "La conferenza di Copenhagen e il futuro delle politiche climatiche", organizzato presso il Politecnico di Milano nell'ambito dell'iniziativa "Pianeta 3000"
•28 Gennaio 2010: Intervento programmato al Convegno "Lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra e la nuova Direttiva 2009/29 – Una prima valutazione dei risultati di Copenhagen e i nuovi obblighi per le imprese italiane", organizzato da Università degli Studi di Milano, Camera di Commercio di Milano e Fondazione Lombardia per l'Ambiente
•19 Giugno 2009: Relazione dal titolo "Multilinguismo europeo tra armonizzazione minima e terminologia atecnica" al XX Colloquio biennale dell'Associazione Italiana di Diritto Comparato "Nuovi Temi e tecniche della Comparazione giuridica" presso l'Università degli Studi di Urbino
•21 Aprile 2008: Conferenza dal titolo “L’armonizzazione del diritto contrattuale in Europa” presso la Facoltà di scienze politiche dell’Università degli Studi di Palermo
•30 Novembre 2007: Relazione dal titolo “Problemi di traduzione e interpretazione nel contesto comunitario: La qualificazione giuridica delle quote di emissione di gas serra” al Convegno “Interpretazione e traduzione del diritto”, organizzato presso l’Università di Trento.
•26 Giugno 2003: Relazione dal titolo "I tradable pollution rights: nozione, origini e caratteristiche" al Convegno "I permessi negoziabili di emissione - Le realtà italiane e straniere alla luce del Protocollo di Kyoto e della proposta di direttiva" organizzato dall'Università degli Studi di Milano e dalla Fondazione Lombardia per l'Ambiente

ATTIVITÀ DIDATTICA IN CORSI DI LAUREA UNIVERSITARI

Università degli Studi dell’Insubria - Dipartimento di diritto, economia e culture (Facoltà di Giurisprudenza fino a luglio 2012)
•Dall’ a.a. 2013-2014: Corso di “Diritto privato comparato” (SSD IUS/02) nel Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza – Varese
•Dall’a.a. 2014-2015: Corso di “Linguaggi giuridici comparati/Terminologia giuridica comparata” (SSD IUS/02) nel Corso di laurea triennale in Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale e nel Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza
▪Dall’a.a. 2018/2019: Corso di “Fondamenti di traduzione giuridica e metodologia della traduzione dei testi giuridici/Fondamenti di traduzione e post-editing di testi giuridici” (IUS/02) nel Corso di laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale e nel Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza
•a.a. 2013-2014: Modulo del corso di “Multilinguismo e multiculturalismo giuridico” (SSD IUS/02) nel Corso di laurea in Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale
•dall’a.a. 2010-2011 all’a.a 2012-2013: Corso di “Diritto privato comparato – modulo 2” (SSD IUS/02) nel Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza – Varese
•dall’a.a. 2006-2007 all’a.a. 2010-2011: Corso di “Diritto privato comparato progredito” (SSD IUS/02) nel Corso di laurea specialistica in giurisprudenza – Como (poi Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza)
•a.a. 2006-2007: Corso “Tecnica di redazione e interpretazione dei contratti, II modulo” (SSD IUS/01) nel corso di Laurea in Scienze dei servizi giuridici per giuristi di impresa e della P.A.

Università degli Studi di Milano – Facoltà di Giurisprudenza
•Dall'a.a. 2020-2021 all'a.a. 2023:-2024 : Modulo del corso “ International european and comparative environmental law” (SSD IUS/02) nell’LL.M. in Sustainable Development (in inglese)
•a.a. 2016-2017 and 2017-2018: Modulo del corso di “Climate change, energy policies and the green economy in an international and comparative law perspective” (SSD IUS/02) nell’LL.M. in Sustainable Development (in inglese)

ATTIVITÀ DIDATTICA IN DOTTORATI, MASTER, CORSI DI PERFEZIONAMENTO, SUMMER SCHOOL

Università degli Studi dell’Insubria
▪a.a. 2025-2026: Lezione dal titolo “La disciplina dei rifiuti: dalla normativa UE a quella italiana” nell’ambito della Summer School «Moda sostenibile e gestione dei rifiuti. Il rifiuto come risorsa in un’ottica di economia circolare», organizzata dal Centro di Ricerca sulla Moda sostenibile dell’Università dell’Insubria, in collaborazione con Confindustria Como e ComoNext (13-17 luglio 2026).
▪a.a. 2025-2026: Lezioni su “Real estate e contratti nell’ordinamento italiano e in common law”, “La fase preliminare del contratto: dalla lettera d’intenti alla proposta vincolante in common law”, “Locazione e comodato a fini abitativi, turistici e commerciali in common law”, “Introduzione alla traduzione giuridica nella prospettiva del giurista comparatista” nell’ambito del Corso di aggiornamento «Contratti Real Estate: Legal English, traduzione giuridica e post editing nell’era dell’intelligenza artificiale» organizzato in collaborazione con l’Università degli studi di Milano
▪a.a. 2025-2026: Lezione dal titolo “Susan Glaspell: Una Giuria di sole donne (A Jury of her Peers)” nel Ciclo di incontri “La giustizia al femminile” per il Dottorato in Diritto e Scienze Umane (11 maggio 2026)
▪dall’a.a 2013-2014: Incarichi di docenza in materia di diritto ambientale, diritto dei cambiamenti climatici, sostenibilità per la Summer School In Comparative “Critical Topics in Environmental Law in Comparative Perspective” organizzata in collaborazione con la University of California at Davis – Law School (fino al 2017) e con le Università Aix-Marseille, Utrecht e Opole (dal 2017) (in inglese)
▪a.a. 2024-2025 – Lezione su “Linguaggio giuridico e traduzione in prospettiva comparatistica: diritto di famiglia e successioni” nell’ambito del Corso di aggiornamento «Legal English e Traduzione Giuridica in Diritto di famiglia e Successioni: atti notarili, giudiziali e stragiudiziali»
▪a.a. 2021-2022: Incarico di docenza su “Linguaggio di genere in ambito giuridico con profilo comparatistico” nell’ambito del corso di alta formazione “La comunicazione di genere nel lavoro e sul web” (17 dicembre 2021)
▪a.a. 2020-2021: incarico di docenza su “Bioeconomy Legal Framework – Some European Experiences” alla Lake Como School of Advanced Studies su “Bioeconomy school: from basic science to a new economy” (24-28 maggio 2021) (in inglese)
▪a.a. 2020-2021: Incarico di docenza su “Successioni in diritto comparato” per il Ciclo di incontri di approfondimento Diritto delle successioni: Strumenti tipici e atipici per il passaggio dei patrimoni alle generazioni future (22 aprile 2021)
•a.a. 2012-2013, 2013-2014: Incarico di docenza su “Introduzione alla traduzione giuridica nella prospettiva del giurista comparatista” (SSD IUS/02) nel Corso di perfezionamento post-laurea “Traduzione Giuridica dei Contratti e dei Documenti Societari inglese-italiano”
•a.a. 2011-2012: incarico di docenza su “Introduzione alla traduzione giuridica” (SSD IUS/02) nel Corso di perfezionamento post-laurea “Traduzione-mediazione in ambito giudiziario”

Università degli Studi di Milano
•dall’a.a. 2016-2017: incarico di docenza su “Diritto e moda sostenibile” nel Corso di perfezionamento post-laurea “Fashion Law - Le problematiche giuridiche della filiera del tessile e della moda”
▪a.a. 2024-2025: Lezione “Strumenti contrattuali e ambiente” nell’ambito del dottorato in diritto comparato, privato, processuale civile e dell'impresa - Curriculum di Diritto Privato Comparato (30 giugno 2026)
▪a.a. 2022-2023: lezione su “Contract & Environment” nell’ambito del dottorato in diritto comparato, privato, processuale civile e dell'impresa - Curriculum di Diritto Privato Comparato “Global Trends in Environmental and Climate Change Law” (22 giugno 2023)
▪a.a. 2022-2023: incarico di docenza su “Sustainability of the garment sector and its relationship with food production” nell’ambito della Summer School “Novel Foods and Sustainability: the EU Model in a Global Law Perspective” della Jean Monnet Chair – ENFASIS European Novel Food Agreements and Sustainable Intercultural Systems (7 giugno 2023) (in inglese)
▪a.a 2020-2021: lezione su “Sostenibilità e fashion business” nell’ambito del Dottorato in diritto comparato, privato, processuale civile e dell'impresa (9 settembre 2021)
•dall’a.a. 2026-2017 all’a.a. 2023-2024: Incarico di docenza in materia di “Fondamenti di contrattualistica comparata common law – civil law” e “Introduzione alla traduzione giuridica nella prospettiva del giurista comparatista” (SSD IUS/02) nel Corso di perfezionamento post-laurea in “Traduzione Giuridica dei Contratti e dei Documenti Societari inglese-italiano”
•a.a. 2008-2009, 2010-2011: Incarichi di docenza per il Corso di perfezionamento "I Cambiamenti climatici, il protocollo di Kyoto e la disciplina dell'energia. Le nuove sfide per l'Italia", con cicli di lezioni su "Efficienza energetica e fonti rinnovabili: quadro degli incentivi nazionali" e su "Protocollo di Kyoto, l'emissions trading e gli altri meccanismi flessibili e la loro attuazione a livello comunitario e in Italia"
•dall’a.a. 2003-2004 all’a.a. 2007-2008: Incarichi di docenza per il Master in diritto ambientale "Le responsabilità delle imprese in campo ambientale", con cicli annuali di lezioni su Origini dei tradable pollution rights in Nord-America, il Protocollo di Kyoto, l'emissions trading e gli altri meccanismi flessibili e la loro attuazione a livello comunitario e in alcuni Stati membri dell’UE

Università degli Studi di Milano-Bicocca
•a.a. 2017-2018: lezione su “Diritto e Lingua” per il Dottorato in scienze giuridiche (22 gennaio 2018)

Università degli Studi di Firenze
▪a.a. 2023-2024: incarico di docenza su “Sostenibilità tra obblighi di rendicontazione, due diligence e certificazioni” nel corso di aggiornamento “Diritto e cultura nella filiera della moda” (23 maggio 2024)
▪a.a. 2022-2023: incarico di docenza su “Tracciabilità di filiera e nuove tecnologie per una moda sostenibile” nel corso di aggiornamento professionale "Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale e del made in Italy" (17 marzo 2023)
▪a.a. 2021-2022, 2020-2021, 2018-2019, 2017-2018: Lezione su “La sfida della moda sostenibile: strumenti e regole” nel corso di aggiornamento professionale “Fashion Law: Diritto e Cultura nella Filiera della Moda”

Università degli Studi di Ferrara
•a.a. 2003-2004: incarico di docenza per il Master “Comparazione interpretazione e traduzione giuridica specialistica” presso la Facoltà di Giurisprudenza, con due moduli di lezioni su “Introduzione al diritto” e “Diritto comparato dei contratti” (SSD IUS/02)

ALTRE ATTIVITÀ DIDATTICHE
dall’a.a. 2023-2024: seminario “Il linguaggio giuridico nel diritto comparato e nell'Unione europea” nel precorso di competenze logico-linguistico per gli studenti del I anno del Corso dii laurea in giurisprudenza
▪2 marzo 2026: seminario "Sostenibilità tra obblighi di rendicontazione, due diligence e certificazioni con particolare attenzione al settore della moda e del tessile" per DLA Piper Studio Legale Tributario
▪9 novembre 2023: seminario “Strumenti giuridici per la transizione ecologica” per DLA Piper Studio Legale Tributario
•29 ottobre 2013, 29 ottobre 2014, 23 ottobre 2015: Conferenze su “Legal language and legal translation” nell’ambito del corso “Introduction to Italian Private Law”, presso l’Università degli Studi di Milano, Corso di laurea in giurisprudenza (in inglese)
•Giugno 2011: Incarico di docenza per il seminario "Inglese giuridico e problemi di traduzione" per l'Associazione Italiana Traduttori Interpreti - Sezione Piemonte e Valle D'Aosta (Torino)
•Marzo e ottobre 2008: Incarichi di docenza in materia di "Normativa europea e nazionale per la riduzione delle emissioni inquinanti" e "Meccanismi flessibili per la riduzione delle emissioni di gas serra e la proposta di modifica della direttiva 2003/87/CE" nell'ambito del progetto formativo Kyoto Desk di Unioncamere Lombardia
•Ottobre-Novembre 2003: Incarico per un ciclo di lezioni su “Diritto civile, penale e amministrativo – Introduzione” e “Diritto Ambientale” per il corso “Tecnico per la gestione ambientale” presso il Consorzio Eleusis - Environment and Life Science di Torino
•a.a. 2003-2004: Seminari per gli studenti sull’utilizzo di banche dati giuridiche italiane e straniere presso la Facoltà di Giurisprudenza
•a.a. 2001-2002, 2002-2003: Incarichi per seminari nell'ambito del corso di Diritto privato comparato (SSD IUS/02) presso la Facoltà di Giurisprudenza
•a.a. 2003-2004, 2004-2005: Incarichi per esercitazioni ad integrazione dell'attività didattica nell’ambito del corso di diritto dell’ambiente presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università Carlo Cattaneo – LIUC
•a.a. 2002/2003: Incarico per attività di collaborazione alla didattica nell'ambito del Master in diritto ambientale "Le responsabilità delle imprese in campo ambientale" presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Milano

DIREZIONE/COORDINAMENTO DI PROGETTI DI COLLABORAZIONE, CORSI DI PERFEZIONAMENTO POST-LAUREA, SUMMER SCHOOL
▪Dal 2025: Coordinatore corso di laurea in lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (Percorsi: Traduzione giuridica ed economica nell’era dell’intelligenza artificiale; Mediazione linguistica e culturale in ambito giuridico ed economico)
▪Dall’a.a. 2017-2018: Coordinatore del doppio titolo di “Laurea magistrale in Giurisprudenza” e “Master Juriste trilingue” con l’Università di Nantes
▪Dal 2018: Coordinatore dell’“Université d’Eté – Introduction à la Langue et à la Culture Juridique Fraçaise” con il patrocinio della SIRD
▪Dall’a.a. 2018-2019: Coordinatore della didattica del progetto “Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura” del Dipartimento di Diritto, Economia e Culture
▪a.a. 2025-2026: Direttore del Corso di aggiornamento «Contratti Real Estate: Legal English, traduzione giuridica e post editing nell’era dell’intelligenza artificiale» (2026)
▪a.a. 2025-2026: Coordinatrice della Summer School «Moda sostenibile e gestione dei rifiuti. Il rifiuto come risorsa in un’ottica di economia circolare», organizzata dal Centro di Ricerca sulla Moda sostenibile dell’Università dell’Insubria, in collaborazione con Confindustria Como e ComoNext (13-17 luglio 2026)
▪a.a. 2024-2025: Direttore del Corso di aggiornamento «Legal English e Traduzione Giuridica in Diritto di famiglia e Successioni: atti notarili, giudiziali e stragiudiziali» (2025)
▪Dall’a.a. 2016-2017 al 2023-24: Direttore del corso di perfezionamento post-laurea in “Traduzione Giuridica dei Contratti e dei Documenti Societari inglese-italiano” organizzato in collaborazione l’Università degli Studi di Milano
•a.a. 2016-2017: Co-responsabile della predisposizione della Convenzione e del piano di studi del doppio diploma di “Laurea magistrale in Giurisprudenza” e “Master Juriste trilingue” istituito dall'Università degli Studi dell'Insubria e dall'Università di Nantes
•Dall’a.a. 2013-2014: Coordinatore della Summer School in Comparative Environmental Law presso l’Università degli Studi dell’Insubria in collaborazione con la UC Davis – Law School, con riconoscimento dell’American Bar Association, e dal 2017 anche con le Università Aix-Marseille, Utrecht e Opole
•a.a. 2013-2014: Coordinatore del corso di perfezionamento in “Fashion Law - Le problematiche giuridiche della filiera del tessile e della moda” del Dipartimento di diritto, economia e culture dell'Università degli Studi dell'Insubria
•a.a. 2012-2013, 2013-2014: Direttore del corso di perfezionamento post-laurea in "Traduzione giuridica dei contratti internazionali e dei documenti societari" del Dipartimento di diritto, economia e culture dell'Università degli Studi dell'Insubria
•a.a. 2011-2012: Direttore del corso di perfezionamento post-laurea “Traduzione-mediazione in ambito giudiziario” del Dipartimento di diritto, economia e culture dell'Università degli Studi dell'Insubria
▪2004-2013: Membro del comitato organizzativo della Summer School in Comparative Law in collaborazione con la William S. Boyd School of Law – Nevada e dal 2008 con la Louisiana State University di Baton Rouge

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI NAZIONALI E INTERNAZIONALI
▪Convegno “Parole e crimini d’odio: profili interdisciplinari”, 5 dicembre 2025: membro del comitato scientifico
▪Journée d'étude " Perspectives féminines sur le droit : matrimoine, héritage et évolutions sociojuridiques contemporaines", Nantes Université, 21 novembre 2025: membro del comitato scientifico
▪Serie di incontri con ANITI (Associazione nazionale italiana traduttori interpreti) dedicati a “L’interprete e il traduttore in ambito forense”, “Il traduttore finanziario tra passato, presente e futuro prossimo”, “La traduzione notarile: quando l'esclusivo atto notarile diventa inclusivo” (novembre-dicembre 2025): coordinamento scientifico e organizzativo
▪Seminario “GiuriTech esperienze di machine translation e post-editing nella traduzione giuridica” (7 novembre 2025): : coordinamento scientifico e organizzativo
▪Webinar “Communicating in a multilingual, multimodal world. The institutional strategies of the Catholic Church” (10 novembre 2025 ) : coordinamento scientifico e organizzativo (in inglese)
▪Ciclo di eventi “PRIN Next Generation Ita. Increasing Trust, Making Future Generations Possible” – Università dell’Insubria / Università del Salento (Marzo-novembre 2025): componente del comitato scientifico
▪Conferenza “Il rinvio pregiudiziale alla Corte di Giustizia dell’Unione europea - Profili giuridici e linguistici” (In collaborazione con AssITIG - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari) ( 9 maggio 2025: lezione aperta): coordinamento scientifico e organizzativo
▪“Donne e diritti: uno sguardo dagli anni Settanta” (20 marzo 2025) Presentazione del libro di Benedetta Tobagi dal titolo “Covando un mondo nuovo. Viaggio tra le donne degli anni Settanta”, Einaudi 2024: coordinamento scientifico e organizzativo
▪First Webinar of the SIG on Gender Equality The first webinar of the series, titled “Placing Gender Equality at the Center of Climate Action” (18.03.2025): componente del comitato scientifico (in inglese)
▪Convegno “Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne: prospettive interdisciplinari” (25 novembre 2024): coordinamento scientifico e organizzativo
▪Seminar Series on Gender Equality with Professor Tanya Hernandez (Fordham Law School) (7-10 maggio 2024): coordinamento scientifico e organizzativo (in inglese)
▪Seminario “Cat tools, machine translation e post-editing”, Università dell’Insubria (13 dicembre 2023): coordinamento scientifico e organizzativo
▪Serie di seminari dedicati a Rodolfo Sacco "The impact of Brexit on Multilingualism and European legal languages”, 2 novembre 2022; 3 maggio 2023; 8 maggio 2023; 18 maggio 2023): coordinamento scientifico e organizzativo
▪Webinar “La figura del traduttore e dell’interprete in ambito giuridico e giudiziario”, in collaborazione con Aniti (Associazione Nazionale italiana Traduttori e Interpreti) (23 novembre 2022 e 26 novembre 2021): coordinamento scientifico e organizzativo
▪Conferenza “Gender equality in familily and labour law in a comparative perspective with the Spanish legal system”, (28 aprile 2022): coordinamento scientifico e organizzativo (in inglese)
▪Conferenza di presentazione del Volume “A norma di (chiPeculiarità dell’italiano federale” di Jean-Luc Egger, (22 novembre 2019): coordinamento scientifico e organizzativo) legge.
▪Conferenza “Legal education a confronto tra passato e futuro” (25 marzo 2019): coordinamento scientifico e organizzativo
•6th EELF annual conference “Environmental loss & damage: attribution, liability, compensation and restoration” (12-14 settembre 2018): Membro del comitato organizzativo e scientifico (in inglese)
•Journées Internationales dell’Association Capitant Amis de la Culture Juridique Française “Concepts, intérêts et valeurs dans l’interprétation du droit positif” (24-26 maggio 2017): Coordinamento organizzativo e della gestione del budget (in francese)
•III Congresso nazionale della Società italiana per la ricerca nel diritto comparato (SIRD) “Categorie e terminologie del diritto nella prospettiva della comparazione” (14-15 marzo 2014): Coordinamento organizzativo e gestione del budget
•Convengo internazionale “Teaching Law through the looking glass of literature” (20 ottobre 2006): Membro del comitato organizzativo (in inglese)
•Convegno internazionale "Le politiche linguistiche delle Istituzioni comunitarie dopo l'allargamento - The Language Policies of the EU Institution after the Enlargement", (15-16 Aprile 2005): Coordinamento scientifico e organizzativo e gestione del budget (in inglese)

SUPERVISIONE RICERCA (DOTTORANDI, STUDENTI MASTER, POST-DOTTORATI, TESI DI LAUREA)
•Incarico di ricerca post-doc sull’efficacia delle norme volte a contrastare la violenza sulle donne nell’ambito del progetto “Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura” (2025-2026)
•Tesi di dottorato "Profili giuridici della sostenibilità nella comunicazione aziendale", Dottorato Internazionale in “Diritto e scienze umane”, Università dell'Insubria (2021-2025)
•borsa di ricerca ““Comunicazione e violenza di genere”.” nell’ambito del progetto “Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura” (a.a. 2023-2024)
•borsa di ricerca “La violenza di genere narrata dai giudici e dai mass media italiani” nell’ambito del progetto “Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura” (a.a. 2022-2023)
•3 tesi di Master su cambiamenti climatici e energie rinnovabili, L.L.M. in Sustainable Development, Università di Milano (2020-2021, 2021-2022)
•4 progetti di ricerca post-dottorato su cambiamenti climatici e diritto dell'energia , Università dell'Insubria (2013-2018)
•10 studenti Master, Master in diritto ambientale, Unviersità di Milano (2003-2008)
•dall’a.a 2019-2020: Relatore/correlatore di tesi di laurea in diritto privato comparato di studenti italiani e francesi della doppia laurea in giurisprudenza con l’Università di Nantes (in italiano e francese)
•dal 2004: Relatore/correlatore di tesi di laurea nel SSD IUS/02 - Diritto privato comparato, Terminologia giuridica comparata, Fondamenti di traduzione giuridica, Linguaggi giuridici comparati, Multilinguismo e multiculturalismo giuridico, Antropologia giuridica e diritto comparato - nei corsi di laurea in Giurisprudenza, Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale, Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
•dall’a.a 2016-2017 all’a.a. 2023-2024: Relatore/correlatore di tesi di laurea in “International European and Comparative Environmental Law” e ““Climate change, energy policies and the green economy in an international and comparative law perspective” (SSD IUS/02) nell’LL.M. in Sustainable Development dell'Università degli Studi di Milano (in inglese)

PARTECIPAZIONE A ORGANI COLLEGIALI E COMMISSIONI
Università degli Studi dell’Insubria
▪Dal 2013: Componente del Consiglio scientifico della Biblioteca del Dipartimento di diritto, economia e culture
▪2023: componente del Collegio di disciplina nella sezione dei professori di seconda fascia
▪2019-2024: Componente della Commissione orientamento per il Dipartimento di diritto, economia e culture
▪2019-2023: Componente dalla Commissione Public Engagement
▪Dal 2017 al 2026: Componente della Commissione per la promozione e il sostegno delle attività culturali e ricreative degli studenti
▪Dal 2017: Docente tutor del Corso di laurea in giurisprudenza
▪a.a. 2009-2010: Delegato Erasmus della Facoltà di Giurisprudenza

ALTRE ATTIVITA' DI TERZA MISSIONE
▪22/05/2026-29/05/2026 nell'ambito progetto «Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura» si sono ospitate la mostra e la premiazione del concorso «Moda e violenza di genere», realizzato nell’ambito del progetto «Il filo d’Arianna», promosso dal Centro Antiviolenza Telefono Donna Como ODV, con il Contributo di Fondazione Comasca In collaborazione con Fondazione Gentili Mosconi
▪Laboratorio di "Redazione multilingue di Vademecum sui contratti del settore turistico secondo i criteri del legal design" in collaborazione con Provincia di Como e CGIL Como (aprile-maggio 2026)
▪2024, 2025, 2026: Laboratorio "Parità di genere e contrasto alla violenza contro le donne attraverso il cinema" per gli studenti di alcune scuole secondarie superiori della provincia di Como e di Varese, nell'ambito del progetto «Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e cultura»
▪10/02/2026 Workshop “Imprese che fanno la differenza” organizzato dall’equipe del progetto ERA in collaborazione con Università degli Studi dell’Insubria, CSV Insubria e Pares
▪Dal 25/2/2022: vice-rappresentante dell’Università dell’Insubria nella Consulta di Como Città Creativa Unesco.
▪2023: co-responsabile del progetto “Protezione e sostegno alle donne vittime di violenza di genere nel territorio comasco-varesino per favorire la conoscenza degli strumenti e la definizione di buone pratiche” nell’ambito dell’attività del Piano strategico del Dipartimento di diritto, economia e culture dell’Università dell’Insubria, in partenariato con Centro Servizi Volontariato Insubria, Centri territoriali antiviolenza e Confindustria Como.
▪dall'a.a. 2017-2018 all'a.a. 2023-2024: membro del comitato organizzativo della Rassegna cinematografica aperta alla cittadinanza presso l’Università dell’Insubria, fino al 2020 in collaborazione con il Como Lake Film Festival.
▪Dal a.a. 2022-2023 all’a.a. 2025-2026: coordinamento di laboratori in ambito giuridico per gli studenti delle scuole secondarie di secondo grado nell’ambito del Progetto 4U University-Lab dell’Università dell’Insubria di orientamento alla formazione superiore.
▪a.a. 2011-2012, 2010-2011: Responsabile del progetto della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università dell’Insubria in collaborazione con Colce - Cooperativa lotta contro l’emarginazione, dal titolo “Sistemi di emersione e inclusione socio-lavorativa di adulti vittime di sfruttamento del lavoro”
▪Marzo e ottobre 2008: Incarichi di docenza in materia di "Normativa europea e nazionale per la riduzione delle emissioni inquinanti" e "Meccanismi flessibili per la riduzione delle emissioni di gas serra e la proposta di modifica della direttiva 2003/87/CE" nell'ambito del progetto formativo Kyoto Desk di Unioncamere Lombardia

BORSE DI STUDIO E DI MOBILITA'
▪Borse di mobilità internazionale dell’Università dell’Insubria per brevi periodi di ricercar all’estero: IECL, Oxford University (luglio 2023, agosto 2024); Louisiana State University (agosto-settembre 2022); Université de Nantes (aprile-maggio 2019); Université Panthéon-Assas, Paris (settembre 2010); Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main e Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg (febbraio 2010); University of Utrecht e Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg (luglio 2006)
▪Borsa di studio post-dottorato per soggiorno di ricerca presso l’Université Lyon 3 - Institut de Droit Comparé nell’ambito del Progetto "Uniform Terminology for European Law", finanziato dall'Unione europea nell’ambito del V programma quadro “Improving Human Potential” (giugno 2006)
▪Borsa di studio post-laurea per soggiorno di ricerca presso l’Université Lyon 3 - Institut de Droit Comparé nell’ambito del Progetto "Uniform Terminology for European Law", finanziato dall'Unione europea nell’ambito del V programma quadro “Improving Human Potential” (giugno-luglio 2003)
▪Borsa di studio post-laurea del DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst per oggiorno di ricerca in Germania presso la Wolfgang Goethe-Universität - Institut für Rechtsvergleichung (Frankfurt am Main), (aprile-luglio 2002)
▪Borsa di studio post-laurea per attività di perfezionamento all’estero dell’Università degli Studi di Milano per soggiorno di ricerca in Germania presso la Wolfgang Goethe-Universität - Institut für Rechtsvergleichung (Frankfurt am Main) (aprile 2001-marzo 2002)
▪Borse di studio della Faculté Internationale de Droit Comparé per la frequenza del Troisième Cycle a Strasbourg (Francia) (April 2002), del Deuxième Cycle a Graz (Austria) (August 1999) e del Premier Cycle a Strasbourg (Francia) (April 1999)
▪Borsa di studio erogata dall'Unione Europea nell'ambito del programma Leonardo da Vinci EUROTRAIN 1999 per effettuare un'esperienza transnazionale di tirocinio presso lo studio legale Coudert-Schürmann di Frankfurt am Main (Germania) (dicembre 2000/aprile 2001)
▪Borsa di studio nell'ambito del Programma Socrates-Erasmus effettuato presso la Eberhard-Karls-Universität di Tübingen (Germania) (a.a. 1998/1999)

ALTRI RICONOSCIMENTI ED ESPERIENZE RILEVANTI
▪Collaborazione come Legal editor di Translo.eu (dizionario giuridico online) (dal 2024)
▪Assegnazione annuale del Fondo di Ateneo per la Ricerca sulla base della produttività nel triennio precedente (dal 2015)
▪Partecipazione a progetti di ricerca annuali finanziati con il Fondo di ateneo per la ricerca (2007-2014)
▪Componente della Commissione esami avvocato presso la Corte di Appello di Milano Sessione 2014 – II Sottocommissione (Presidente Avv. Salvemini) (2014-2015)
•Partecipazione alla "Copenhagen UN Conference on Climate Change" nel gruppo della Fondazione Lombardia per l'Ambiente (2009)
▪Abilitazione alla professione forense (2004)
▪Superamento del concorso per giurista-linguista presso la Corte di Giustizia dell'Unione europea - 4°posto in graduatoria (2003)
▪Internship presso la Banca centrale europea (2001)

PUBBLICAZIONI
Monografie
▪2022: Il mutamento sopravvenuto di circostanze tra hard law e soft law. Profili di diritto comparato, Giappichelli, pp. 336
▪2018: Traduttologia e linguaggio giuridico (con B. Pozzo), Kluwer Law International, pp. 300 [Jacometti: Capitolo II, Parte seconda; Capitolo III, paragrafo 5; Capitolo IV (eccetto paragrafi 4.4, 4.6, 5 e 6); Capitolo V.]
▪2010: Lo scambio di quote di emissione: analisi di un nuovo strumento di tutela ambientale in prospettiva comparatistica, Giuffré, pp. 510.
Saggi, articoli, contributi in volumi o atti, voci enciclopediche
Pubblicazioni di rilievo internazionale
▪2026: Legal Translation in the Age of AI: The Quest for Accuracy, in A. Parise, M. Vitetta, M. Séjean (cur.) Moréteau on Law, Language & Heritage, vol. II, Praxis Juridica, 83-94 (in inglese)
▪2025: The development of climate change litigation and its financing in a comparative perspective: contingency fee agreements, crowdfunding, and third-party funding, in V.E. Albanese, S. Fanetti, R. Minazzi (cur), Social Mobilisation for Climate Change, Routledge (in inglese)
▪2022: European multilingualism and harmonization of environmental law, in B. Vanheusden, T. Iliopoulos, A. Vanhellemont (cur.), Harmonisation of Environmental and Energy Law, Intersentia, pp. 71-84 (in inglese)
▪2021: Climate change liability: some introductory remarks in a comparative law perspective, in V. Jacometti, B. Pozzo (cur.), Environmental Loss & Damage in a comparative law perspective, Intersentia, pp. 385-392 (in inglese)
▪2020: The challenges of legal translation in multilingual contexts, in LCM, vol. 7 (1), pp. 83-102 (in inglese)
▪2020: Climate change litigation: global trends and critical issues in the light of the Urgenda 2018 decision and the IPCC Special Report “Global Warming of 1.5 °C”, in Global Jurist, vol. 20, n. 1, pp. 1-18, 20190005, pubblicato on-line nel 2019, (rivista classe A) (in inglese)
▪2020: Circular economy and waste in the fashion industry, in R. Cerchia, B. Pozzo (cur.), The New Frontiers of Fashion Law, MDPI, pp. 57-70 (in inglese)
▪2019: Os danos extrapatrimoniais na Alemanha, in G. Ludovico, M. Borsio, R. Simão de Melo (cur.) Dano extrapatrimonial no direito do trabalho e previdenciário - Uma comparação entre ordenamentos italiano e brasileiro, Editora RTM, pp. 203 ff. (in portoghese).
▪2019: Circular economy and waste in the fashion industry, in Laws, 8(4), 27, pp. 1-13, (in inglese)
▪2017: Sustainable consciousness and consumer identity: legal tools and rules, in M. Pedroni, E. Mora (cur.), Fashion Tales: Feeding the Imaginary, Peter Lang, pp. 247-272. (in inglese)
▪2014: Emissions Allowances: Non-legal Terminology and Problems of Qualification, in F. Ruggieri (cur.), Criminal Proceedings, Languages and the European Union. Linguistic and Legal Issues, Springer, pp. 131-143. (in inglese)
▪2012: The EU Emissions Trading System and the Creation of a Global Carbon Market within the Context of the Durban Package, in M. Timoteo (cur.), Environmental Law in Action. EU and China Prospective, BUP, pp. 15-30. (in inglese)
▪2010: European multilingualism between minimum harmonisation and “a-technical” terminology, in Revista General de Derecho Publico Comparado, vol. 6, pp. 1-17. (rivista classe A) (in inglese)
▪2009: The implementation of the Seveso Directives in Germany, in B. Pozzo (cur.), The implementation of the Seveso Directives, Kluwer Law International, pp. 63-92. (in inglese)
▪2007 : L’Avant-projet Catala dans la perspective de la recodification du droit des obligations italien (con B. Pozzo), in European Review of Private Law, 6, pp. 821-834 (Jacometti : parr. 3, 5). (rivista classe A) (in francese)
▪2007: A look into the future of environmental property: tradable pollution rights and their implementation in Europe, in B. Pozzo (cur.), Property and Environment - Old and new remedies to protect natural resources in the European context, Staempfli, pp. 71-111. (in inglese)
▪2005: The “Terminological” Vicissitudes of the Consumer ius poenitendi in Community Directives and in the French Legal System, in G. Ajani, M. Ebers (cur.), Uniform Terminology for European Contract Law, Nomos, pp. 241-261. (in inglese)
▪2005: Tribunal Supremo (No. 151/2003) of 21.02.2003 – Product Liability – Italian case note, in European Review of Private Law, 2, pp. 178-194. (rivista classe A) (in inglese)
▪2002: BGH, 4 Februar 1998 – Zur Bereicherungshaftung des Beschenkten gegenüber demjenigen, dessen Wertpapiere ihm der Schenker unter Ausnutzung einer Verfügungsvollmacht zugewendet hat – Italian case note, in European Review of Private Law, 2, pp. 303-313. (rivista classe A) (in inglese)
Pubblicazioni di rilievo nazionale
▪2026, Meccanismi di finanziamento delle controversie climatiche, in Opinio Juris in Comparatione, in corso di pubblicazione (rivista classe A)
▪2026, Parità di genere e transizione ecologica in prospettiva comparatistica dentro e fuori l’Unione europea: Francia, Germania, Regno Unito e Canada, in L. Casano, B. Pozzo (cur.), Donne e transizione ecologica, Giappichelli
▪2025: Intelligenza artificiale e discriminazione di genere (con B. Pozzo), in Atti della giornata della ricerca DiDEC 2024, Mimesis.
▪2025: Il modello tedesco, in A. Candian, A. Gambaro (cur.), Casi e materiali per un corso di diritto comparato (III edizione interamente riveduta e aggiornata), Giappichelli.
▪2025: Esimente culturale, in P. Nitti (cur.), Vocabolario di studi di genere, Franco Cesati Editore.
2025: Stereotipo di genere, in P. Nitti (cur.), Vocabolario di studi di genere, Franco Cesati Editore.
▪2023: Climate change law e climate change litigation tra diritto globale e diritto locale, in M. Graziadei, M. Timoteo, A. Carpi (cur.), Chi resiste alla globalizzazione? Globalismi, regionalismi, nazionalismi nel diritto del XXI secolo Atti del VII Convegno Nazionale SIRD, BUP, pp. 225-240
▪2023: Categorie giuridiche, linguaggio giuridico e traduzione: prospettive di ricerca e formazione del Centro interuniversitario di ricerca in diritto comparato, in C. Leone, C. Perini (cur.) “Metodologie della ricerca interdisciplinare. Atti della Giornata della Ricerca DiDEC 2022”, Mimesis, pp. 443 ss.
▪2023: Introduzione, in Jacometti (cur.), Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e culture, Giappichelli, pp. XVII-XXVI
▪2021: Gli strumenti contrattuali a servizio dell'ambiente: tendenze e sviluppi in prospettiva comparatistica, in Annuario di diritto comparato e di studi legislativi, vol. XII, pp. 207-228 (rivista classe A)
▪2021: Le azioni sociali di responsabilità: azione sociale e azione di responsabilità esercitata dai soci (con F. Poliani), in C. Marchetti (cur.), La responsabilità degli amministratori nelle società di capitali, Giappichelli, II edizione, pp. 55-103. (Jacometti: parr. 1, 2, 3, 8.2, 8.3)
▪2021: Il “rights turn” nel contenzioso climatico in prospettiva comparatistica, in Diritti umani, pp. 79-98.
▪2020: I danni non patrimoniali in Germania (in I danni non patrimoniali: uno sguardo oltre l’Italia), in G. Ludovico, M. Borsio, R. Simão De Melo (cur.), I danni non patrimoniali nel diritto del lavoro e della previdenza sociale, Aracne, pp. 349-360.
▪2019: Il linguaggio giuridico tedesco tra XIX e XX secolo, in G. Mangione, L. Panzeri (cur.), Italia e Germania tra ottocento e novecento, Atti del Convegno tenutosi a Como, presso il Chiostro di Sant’Abbondio, il 31 ottobre 2017, Mimesis, pp. p. 37-63
▪2019: La sentenza Urgenda del 2018: prospettive di sviluppo del contenzioso climatico, in Rivista giuridica dell’ambiente, 1, pp. 121-141 (rivista classe A)
▪2017: Change of circumstances: diversità di approcci e di soluzioni, in Un giurista di successo. Studi in onore di Antonio Gambaro, Giuffré, pp. 1145-1161.
▪2016: Diritto e moda sostenibile: tra iniziative legislative e iniziative volontarie, in B. Pozzo, V. Jacometti (cur.), Fashion Law - Le problematiche giuridiche della filiera della moda, Giuffré, pp. 341-363.
▪2015: Il modello tedesco, in A. Candian, A. Gambaro (cur.), Casi e materiali di diritto comparato, Giappichelli, pp. 191-257.
▪ 2015: Le azioni sociali di responsabilità: azione sociale e azione di responsabilità esercitata dai soci (con F. Poliani), in C. Marchetti (cur.), La responsabilità degli amministratori nelle società di capitali, Giappichelli, pp. 55-103. (Jacometti: parr. 1, 2, 3, 8.2, 8.3)
▪2013: Incentivi economici a tutela dell’ambiente: le nuove “leve” Verdi, in B. Pozzo (cur.), Green economy e leve normative, Giuffré, pp. 66-117.
▪2013: Lingua del diritto e linguaggi specialistici, in Digesto, Disc. Priv., VIII Agg., pp. 321-332.
▪2012: Il Right of Withdrawal tra acquis comunitario e influenze nazionali allo specchio del sistema italiano, in C. Marchetti (cur.), Il DCFR: lessici, concetti e categorie nella prospettiva del giurista italiano, Giappichelli, pp. 59-87.
▪2012: Plurilinguismo e redazione dei testi giuridici (traduzione e coredazione), in Digesto, Disc. Priv., VII Agg., pp. 764-778.
▪2012: La lotta al cambiamento climatico e gli “strumenti flessibili” nel periodo post-Kyoto: incertezze della comunità internazionale e ambiziosi obiettivi dell’Unione europea, in Bocconi Legal Papers, pp. 53-64.
▪2011: La redazione dei testi giuridici multilingui nelle organizzazioni internazionali e nell’Unione europea, in Diritto Pubblico Comparato ed Europeo, 3, pp. 693-713. (rivista classe A)
▪2010: Le politiche cinesi per la lotta al cambiamento climatico e la cooperazione Italia-Cina, in Rivista Giuridica dell’Ambiente, pp. 903-922.
▪2008: Il linguaggio giuridico tedesco, in B. Pozzo, M. Timoteo (cur.), Europa e Linguaggi giuridici, Giuffré, pp. 123-179.
▪2008: Interpretazione e traduzione del diritto ambientale armonizzato: l’esempio (problematico) delle “quote di emissione”, E. Ioriatti Ferrari, (cur.), Interpretazione e traduzione del diritto, Cedam, pp. 113-133.
▪2008: La Direttiva Emissions Trading e la sua attuazione in Italia: alcune osservazioni critiche al termine della prima fase, in Rivista Giuridica dell’Ambiente, 2, pp. 273- 290.
▪2007: Terminologia giuridica e armonizzazione del diritto europeo dei contratti – Ius poenitendi del consumatore nelle direttive comunitarie e nell’ordinamento francese, in Rivista di Diritto Civile, 5, pp. 561-599. (rivista classe A)
▪2006: Il recepimento delle direttive Seveso in Germania, in A. Cutrera, G. Pastorelli, B. Pozzo (cur.), Seveso trent’anni dopo: la gestione del rischio industriale, Giuffré, pp. 188-224.
▪2006: La disciplina degli incidenti industriali: le Direttive Seveso e la loro attuazione in Italia, in Quaderni della Rivista Giuridica dell’Ambiente 18 – Speciale 20 anni, Giuffré, pp. 271-288.
▪2005: La Direttiva Linking: il collegamento tra il sistema comunitario di scambio di quote di emissione e i meccanismi flessibili del Protocollo di Kyoto”, in Rivista Giuridica dell’Ambiente, 1, pp. 43-57.
▪2003: I Tradable pollution rights: nozione, origini e caratteristiche, in B. Pozzo (cur.), La nuova direttiva sullo scambio di quote di emissione, Giuffré, pp. 13-57.
▪2003: Rivalutazione degli strumenti proprietari a tutela dell'ambiente: tradable pollution rights e emissions trading, in Rivista Giuridica dell’Ambiente, 2, pp. 277-312.
Curatele
2023: Prevenzione e contrasto alla violenza contro le donne tra diritto e culture, Giappichelli
▪2021: Environmental Loss & Damage in a comparative law perspective: Attribution, Liability, Compensation and Restoration (con B. Pozzo), Intersentia (in inglese)
▪2016: Fashion Law - Le problematiche giuridiche della filiera della moda (con B. Pozzo), Giuffré.
▪2006: Multilingualism and the Harmonisation of Private Law (con B. Pozzo), Kluwer Law International.
▪2006: Le politiche linguistiche delle istituzioni comunitarie dopo l'allargamento. Redazione, traduzione e interpretazione degli atti giuridici comunitari e il loro impatto sull'armonizzazione del diritto europeo (con B. Pozzo), Giuffré