SARACCO CATERINA

Caterina Saracco è dottoressa di ricerca in Scienze Linguistiche. Ha conseguito il dottorato presso l’Università degli Studi di Bergamo con una tesi dedicata all’analisi formale e cognitiva dei composti possessivi nelle lingue germaniche antiche, con particolare attenzione ai processi di metafora, metonimia e grammaticalizzazione. In precedenza si è laureata in Mediazione linguistica e culturale presso l’Università degli Studi di Milano e in Lingue e culture moderne per la comunicazione internazionale presso l’Università degli Studi di Genova, dove ha approfondito la linguistica generale e storica, la filologia germanica e slava, la storia della lingua tedesca e lo studio delle lingue germaniche antiche. La sua attività di ricerca si colloca all’intersezione tra linguistica germanica, linguistica generale, linguistica storica, linguistica cognitiva, sociolinguistica e linguistica del contatto. Si è occupata di lingue germaniche antiche, onomastica, semantica storica, linguaggio figurato e processi di formazione delle parole, dedicando particolare attenzione ai composti bahuvrīhi nelle lingue germaniche antiche. Negli ultimi anni la sua ricerca si è concentrata inoltre sulle minoranze linguistiche germaniche delle Alpi occidentali, in particolare sulle comunità walser di Piemonte e Valle d’Aosta, sul contatto germanico-romanzo, sulla documentazione e salvaguardia di lingue minoritarie, sulla lessicografia del titsch di Gressoney e sull’analisi dei fenomeni di variazione e mutamento linguistico in contesti plurilingui. Ha svolto attività di ricerca presso l’Università degli Studi di Genova, l’Università degli Studi di Torino e l’Università degli Studi di Milano. È stata assegnista nell’ambito di progetti dedicati alla documentazione delle minoranze linguistiche alpine e al contatto tra varietà germaniche e romanze, tra cui i progetti PRIN CLiMAlp e AlpiLinK. Attualmente partecipa al progetto PRIN 2022 HCAI4Gend, dedicato all’intelligenza artificiale human-centered e alla semplificazione linguistica sensibile al genere nella comunicazione istituzionale in tedesco, inglese e italiano. In questo ambito lavora alla costruzione e all’analisi di corpora, alla comunicazione universitaria inclusiva e al confronto tra pratiche linguistiche italiane, tedesche e inglesi. Alla ricerca affianca un’ampia attività didattica universitaria. Ha insegnato lingua tedesca, linguistica tedesca, traduzione, fonetica e fonologia, linguaggi specialistici, linguistica generale, linguistica cognitiva, sociolinguistica, etnolinguistica, linguistica del testo e scrittura accademica presso diversi atenei italiani, tra cui le Università di Milano, Torino, Milano-Bicocca, Genova, Pavia, Bologna, Insubria, Piemonte Orientale e il Politecnico di Milano. Ha inoltre svolto attività didattica in corsi di laurea triennale e magistrale, in percorsi di formazione iniziale degli insegnanti e in insegnamenti erogati anche in lingua inglese. Ha trascorso periodi di studio e ricerca all’estero presso la Friedrich-Schiller-Universität di Jena e presso la Eötvös Loránd University di Budapest, dove ha approfondito rispettivamente la raccolta di dati e bibliografia per la ricerca dottorale e l’approccio cognitivo all’analisi linguistica. Ha inoltre svolto attività Erasmus+ presso l’Università di Wrocław, tenendo lezioni sul plurilinguismo romanzo-germanico nelle comunità walser di Piemonte e Valle d’Aosta. È autrice di una monografia sui composti bahuvrīhi delle lingue germaniche antiche e di numerosi articoli e contributi in volume su linguistica germanica, linguistica cognitiva, onomastica, semantica storica, lingue minoritarie walser, plurilinguismo alpino e linguaggio inclusivo. Ha partecipato a convegni nazionali e internazionali in Italia e all’estero, presentando ricerche su contatto linguistico, lessicografia walser, modalità e verbi modali nel titsch di Gressoney,