ID:
GIU0765-1
Durata (ore):
68
CFU:
5
SSD:
Lingua, traduzione e linguistica inglese
Anno:
2026
Dati Generali
Periodo di attività
Annuale (15/09/2026 - 22/05/2027)
Syllabus
Obiettivi Formativi
Obiettivo del corso è consolidare le competenze linguistiche già acquisite con particolare attenzione agli usi dell’inglese in contesti accademici, professionali e interculturali, coerentemente con il percorso in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (Livello B2+ / C1 QCER). Saranno approfonditi aspetti fonetici, formazione delle parole, strutture grammaticali e sintattiche, lessico, espressione orale, costruzione della frase, punteggiatura e uso fluente e accurato della lingua per una agevole declinazione degli argomenti affrontati anche all'interno dei percorsi laboratoriali di traduzione e mediazione.
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi e discorsi in lingua standard, usare correttamente le principali strutture grammaticali, ampliare e impiegare il lessico in modo flessibile, produrre testi chiari e articolati, sostenere un punto di vista e interagire in modo efficace in situazioni di studio, lavoro e comunicazione interculturale, sviluppando competenze utili alla traduzione e alla mediazione linguistica.
Il corso promuove inoltre l’acquisizione consapevole di metodologie e tecniche di traduzione e mediazione linguistica, intese come strumenti di analisi, trasferimento, riformulazione e adattamento del messaggio tra lingue, testi e contesti comunicativi diversi.
Laboratori:
Nei percorsi laboratoriali tali competenze vengono applicate e progressivamente orientate anche alla traduzione e alla mediazione specialistica, con particolare riferimento alle esigenze comunicative, terminologiche e testuali proprie dei settori giuridico ed economico.
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di comprendere testi e discorsi in lingua standard, usare correttamente le principali strutture grammaticali, ampliare e impiegare il lessico in modo flessibile, produrre testi chiari e articolati, sostenere un punto di vista e interagire in modo efficace in situazioni di studio, lavoro e comunicazione interculturale, sviluppando competenze utili alla traduzione e alla mediazione linguistica.
Il corso promuove inoltre l’acquisizione consapevole di metodologie e tecniche di traduzione e mediazione linguistica, intese come strumenti di analisi, trasferimento, riformulazione e adattamento del messaggio tra lingue, testi e contesti comunicativi diversi.
Laboratori:
Nei percorsi laboratoriali tali competenze vengono applicate e progressivamente orientate anche alla traduzione e alla mediazione specialistica, con particolare riferimento alle esigenze comunicative, terminologiche e testuali proprie dei settori giuridico ed economico.
Prerequisiti
Requisito per l’ammissione al corso: B1-B2 CEFR (Common European
Framework of Reference for Languages).
Framework of Reference for Languages).
Metodi didattici
Gli obiettivi del corso saranno raggiunti attraverso lezioni frontali comuni
ad entrambi i percorsi. Materiali forniti dal docente e l'integrazione delle
applicazioni online supportano le lezioni. Gli esercizi possono essere svolti
individualmente, ma soprattutto collettivamente. Pertanto, è richiesta
una presenza costante e una partecipazione attiva.
I Laboratori durante il primo ed il secondo semestre offrono diversi
programmi di formazione e costituiscono parte integrante del corso.
Le attività didattiche e laboratoriali integrano esercitazioni di analisi linguistica e testuale, riformulazione, traduzione e mediazione, favorendo la riflessione sulle strategie adottate e sulle scelte terminologiche e pragmatiche. Nei laboratori, tali metodologie sono applicate anche a materiali e scenari specialistici pertinenti agli ambiti giuridico ed economico, al fine di sviluppare tecniche trasferibili a contesti professionali di traduzione e mediazione.
L’approccio laboratoriale è inoltre caratterizzato da una prospettiva interdisciplinare, che consente agli studenti di applicare concretamente, nelle attività di traduzione e mediazione linguistica specialistica, le conoscenze e le nozioni di ambito giuridico ed economico acquisite negli altri insegnamenti del biennio magistrale, favorendo così l’integrazione tra competenze linguistiche, traduttive, meditative e disciplinari.
ad entrambi i percorsi. Materiali forniti dal docente e l'integrazione delle
applicazioni online supportano le lezioni. Gli esercizi possono essere svolti
individualmente, ma soprattutto collettivamente. Pertanto, è richiesta
una presenza costante e una partecipazione attiva.
I Laboratori durante il primo ed il secondo semestre offrono diversi
programmi di formazione e costituiscono parte integrante del corso.
Le attività didattiche e laboratoriali integrano esercitazioni di analisi linguistica e testuale, riformulazione, traduzione e mediazione, favorendo la riflessione sulle strategie adottate e sulle scelte terminologiche e pragmatiche. Nei laboratori, tali metodologie sono applicate anche a materiali e scenari specialistici pertinenti agli ambiti giuridico ed economico, al fine di sviluppare tecniche trasferibili a contesti professionali di traduzione e mediazione.
L’approccio laboratoriale è inoltre caratterizzato da una prospettiva interdisciplinare, che consente agli studenti di applicare concretamente, nelle attività di traduzione e mediazione linguistica specialistica, le conoscenze e le nozioni di ambito giuridico ed economico acquisite negli altri insegnamenti del biennio magistrale, favorendo così l’integrazione tra competenze linguistiche, traduttive, meditative e disciplinari.
Verifica Apprendimento
L’esame finale si articola in tre componenti distinte:
1. prova scritta del Corso ufficiale;
2. prova di Laboratorio, secondo le modalità definite dal docente responsabile del singolo percorso laboratoriale;
3. prova orale finale, comune a entrambi i percorsi.
La prova scritta del Corso ufficiale è articolata in tre sezioni:
- Reading Comprehension;
- Listening Comprehension;
- Use of English & Vocabulary.
La prova scritta si considera superata con una valutazione pari o superiore a 18/30. Il relativo esito sarà conservato e resterà valido per tutte le sessioni d’esame del presente anno accademico.
Durante la prova scritta non è consentito l’uso di dizionari cartacei o online, né la consultazione cartacea e online di testi, appunti o altri materiali didattici forniti o utilizzati durante il corso.
La prova orale finale consiste in un colloquio in lingua inglese sugli argomenti affrontati nel corso dell’intero insegnamento, con riferimento al volume in bibliografia obbligatoria indicata in Leganto (SpeakOut B2+, Student’s Book, ultima edizione).
L’accesso alla prova orale è subordinato al superamento sia della prova scritta sia della prova di laboratorio relativa al primo e al secondo semestre, con una valutazione media finale pari o superiore a 18/30.
Laboratori: Nell’ambito delle modalità definite dal Docente responsabile, la prova di laboratorio verifica la capacità di applicare metodologie e tecniche di traduzione e mediazione, comprese quelle richieste nell’analisi e nella riformulazione di contenuti specialistici riconducibili ai settori giuridico ed economico.
1. prova scritta del Corso ufficiale;
2. prova di Laboratorio, secondo le modalità definite dal docente responsabile del singolo percorso laboratoriale;
3. prova orale finale, comune a entrambi i percorsi.
La prova scritta del Corso ufficiale è articolata in tre sezioni:
- Reading Comprehension;
- Listening Comprehension;
- Use of English & Vocabulary.
La prova scritta si considera superata con una valutazione pari o superiore a 18/30. Il relativo esito sarà conservato e resterà valido per tutte le sessioni d’esame del presente anno accademico.
Durante la prova scritta non è consentito l’uso di dizionari cartacei o online, né la consultazione cartacea e online di testi, appunti o altri materiali didattici forniti o utilizzati durante il corso.
La prova orale finale consiste in un colloquio in lingua inglese sugli argomenti affrontati nel corso dell’intero insegnamento, con riferimento al volume in bibliografia obbligatoria indicata in Leganto (SpeakOut B2+, Student’s Book, ultima edizione).
L’accesso alla prova orale è subordinato al superamento sia della prova scritta sia della prova di laboratorio relativa al primo e al secondo semestre, con una valutazione media finale pari o superiore a 18/30.
Laboratori: Nell’ambito delle modalità definite dal Docente responsabile, la prova di laboratorio verifica la capacità di applicare metodologie e tecniche di traduzione e mediazione, comprese quelle richieste nell’analisi e nella riformulazione di contenuti specialistici riconducibili ai settori giuridico ed economico.
Contenuti
Il corso è finalizzato allo sviluppo integrato delle quattro macro-abilità linguistiche (ascolto, lettura, produzione e interazione orale, scrittura) secondo un percorso progressivo orientato al raggiungimento del livello C2 QCER al termine del secondo anno.
Nel primo anno saranno consolidati e approfonditi: elementi di fonetica e fonologia inglese, articolazione dei suoni, accento, ritmo e intonazione; parti del discorso e principali strutture sintattico-grammaticali di livello B2/B2+/C1; processi di formazione delle parole e aspetti di semantica lessicale; collocazioni e altre strutture fraseologiche della lingua inglese; ampliamento e uso consapevole del lessico.
Particolare attenzione sarà inoltre dedicata allo sviluppo della comprensione orale, anche attraverso attività di trasferimento e rielaborazione delle informazioni, nonché alla produzione scritta e alla traduzione EN–IT, con esercitazioni volte a potenziare accuratezza linguistica, consapevolezza metalinguistica e capacità di riformulazione in contesti accademici, professionali e interculturali.
In questa prospettiva, le attività linguistiche sono integrate con l’introduzione e il consolidamento di metodologie e tecniche di traduzione e mediazione, con attenzione all’analisi del testo di partenza, all’individuazione delle strategie di trasferimento e riformulazione e alla produzione di testi adeguati allo scopo, al destinatario e al contesto.
Laboratori:
I laboratori prevedono l’applicazione di tali metodologie anche a testi e situazioni comunicative di carattere specialistico, sviluppando tecniche utili alla traduzione e alla mediazione in ambito giuridico ed economico, inclusa la gestione consapevole della terminologia e delle convenzioni testuali proprie dei due settori.
Nel primo anno saranno consolidati e approfonditi: elementi di fonetica e fonologia inglese, articolazione dei suoni, accento, ritmo e intonazione; parti del discorso e principali strutture sintattico-grammaticali di livello B2/B2+/C1; processi di formazione delle parole e aspetti di semantica lessicale; collocazioni e altre strutture fraseologiche della lingua inglese; ampliamento e uso consapevole del lessico.
Particolare attenzione sarà inoltre dedicata allo sviluppo della comprensione orale, anche attraverso attività di trasferimento e rielaborazione delle informazioni, nonché alla produzione scritta e alla traduzione EN–IT, con esercitazioni volte a potenziare accuratezza linguistica, consapevolezza metalinguistica e capacità di riformulazione in contesti accademici, professionali e interculturali.
In questa prospettiva, le attività linguistiche sono integrate con l’introduzione e il consolidamento di metodologie e tecniche di traduzione e mediazione, con attenzione all’analisi del testo di partenza, all’individuazione delle strategie di trasferimento e riformulazione e alla produzione di testi adeguati allo scopo, al destinatario e al contesto.
Laboratori:
I laboratori prevedono l’applicazione di tali metodologie anche a testi e situazioni comunicative di carattere specialistico, sviluppando tecniche utili alla traduzione e alla mediazione in ambito giuridico ed economico, inclusa la gestione consapevole della terminologia e delle convenzioni testuali proprie dei due settori.
Lingua Insegnamento
INGLESE
Corsi
Corsi
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
Laurea Magistrale
2 anni
No Results Found
Persone
Persone
Docenti
No Results Found