VICENTINI ALESSANDRA

POSIZIONE RICOPERTA (dal 1 ottobre 2015)

• Professoressa Associata di Lingua, Linguistica e Traduzione – Lingua Inglese (ANGL-01/C), Dipartimento di Scienze Umane e dell’Innovazione per il Territorio, Università degli Studi dell’Insubria.


ESPERIENZA PROFESSIONALE

• 2005-2006 — Collaboratore esperto linguistico lingua inglese, Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Milano.

• Ottobre 2006-dicembre 2006 — Assegnista di ricerca, titolo progetto: “Ideological, ethical and emotional aspects of English medical discourse”. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università Statale di Milano (rinuncia assegno a seguito di vincita del concorso per R.U. Università degli Studi dell’Insubria).

• Dal 1 gennaio 2007 al 30 settembre 2015 — Ricercatrice di Lingua e Traduzione, Lingua Inglese (L-LIN12), Dip. di Informatica e Comunicazione, Università degli Studi dell’Insubria.


CARICHE

• Dal 17 novembre 2025 (con D.R. n. 1411) — Direttrice scientifica del Centro Linguistico di Ateneo – CLA Insubria, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 26 febbraio 2025 — Delegata all’internazionalizzazione per il Dipartimento di Scienze Umane e dell’Innovazione per il Territorio, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 6 febbraio 2023 — Presidente del Consiglio di Corso di Studio in Scienze della Comunicazione (laurea triennale in Scienze della Comunicazione e laurea magistrale in Scienze e Tecniche della Comunicazione), Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 30 settembre 2020 al 1 febbraio 2023 — Presidente Vicaria del Consiglio di Corso di Studio in Scienze della Comunicazione e del Consiglio di Corso di Studio in Scienze e Tecniche della Comunicazione, Università degli Studi dell’Insubria.

• 2022-2025 — Componente del Presidio della Qualità di Ateneo per il triennio 2022-2025, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2020 — Presidente della Commissione per l’Internazionalizzazione del Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione e del Corso di laurea in Scienze e Tecniche della Comunicazione, Università degli Studi dell’Insubria.

• 2019-2022 e 2022-2025
- Componente del Presidio di Qualità dell’Ateneo (PQA)
- Membro della Commissione per l’Assicurazione Interna della Qualità dei Corsi di Studio in Scienze della comunicazione (AiQua), Università degli Studi dell’Insubria.

• 2014-2019 e 2018-2019
Membro della Commissione per l’Assicurazione Interna della Qualità per la Ricerca Dipartimentale (AiQuaR), Dipartimento di Scienze Teoriche e Applicate, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2017-2018 — Membro del collegio del Dottorato in Diritto e Scienze Umane, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2015 — Responsabile coordinatrice del progetto ‘MacMillan English Campus – MEC’ per l’apprendimento misto della lingua inglese nei laboratori linguistici di Ateneo, Università degli Studi dell’Insubria.

• 2013 — Membro del Gruppo di Lavoro Laboratori Linguistici di Ateneo (GLLLA), Università degli Studi dell’Insubria.

• 2013-2015 — Membro del comitato scientifico del “Cambridge English Preparation Centre” dell’Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2006-2007 al 2014-2015 — Responsabile per conto del Dipartimento di Scienze Teoriche e Applicate nella commissione valutatrice della lingua italiana per gli studenti stranieri in ingresso, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2006-2007 al 2012-2013 — Referente di Facoltà per il coordinamento e l'organizzazione del Corso di Lingua Inglese in 7 Corsi di Laurea, Facoltà di Scienze MM.FF.NN., Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2006-2007 al 2018/2019 — Membro della commissione per la “Certificazione delle ulteriori abilità linguistiche e informatiche” degli studenti, Dipartimento di Scienze Teoriche e Applicate, Università degli Studi dell’Insubria.

• Dal 2006/2007 — Coordinatrice Erasmus per il Corso di laurea triennale in Scienze della Comunicazione e per il Corso di laurea magistrale in Scienze e Tecniche della Comunicazione, Università degli Studi dell’Insubria.


ALTRI RUOLI E AFFILIAZIONI

• Dal 2020 — Valutatrice progetti (MUR).

• 2019 e 2025 — Valutatrice VQR.


ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• 2001-2005 — Dottorato in Anglistica. Università degli Studi di Milano.

• Ottobre 1998-giugno 1999 — Borsa di studio Socrates/Erasmus, dall’ottobre 1998 al giugno 1999, University of Bristol (Regno Unito).

• 1993-2001 — Laurea in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco), Università degli Studi di Milano. Voto: 110 e lode.


CORSI DI FORMAZIONE

• 17 aprile 2023 — “Didattica speciale per bisogni speciali: gli studenti con Disturbi Specifici di Apprendimento”, Università degli Studi dell’Insubria.

• Febbraio 2022 — “Stylistics: Using Linguistics to Explore Texts and Meaning”, University of Huddersfield, Regno Unito.

• Gennaio 2018 — “Corpus Linguistics: Method, Analysis, Interpretation”, Lancaster University, Regno Unito.

• 22-24 giugno 2009 — “4th Summer School” di 3 giornate presso l’Health Communication Research Centre (HCRC), University of Cardiff (Regno Unito), incentrata sul tema “Analysing Communication in Public Health and Healthcare Settings”.

• 13-14 ottobre 2008 — Seminario “Corpus linguistics in practical applications” di 2 giornate, Università degli Studi della Tuscia, Viterbo.


DIDATTICA E RICERCA

Attività didattica e di supervisione

• Dal 2004, insegnamento di corsi di lingua e linguistica inglese a livello di lauree triennali e specialistiche (Università degli Studi dell’Insubria (dal 2007), Università degli Studi di Milano (dal 2009) e Università IULM) (2004-2006). Insegnamenti:
a. Linguistica: fonetica e fonologia, lessico e morfologia, sintassi, analisi del discorso, storia della lingua inglese.
b. Linguaggi specialistici: comunicazione specialistica, discorso medico-scientifico, Business English, inglese tecnico e scientifico, comunicazione interculturale.

• Tesi ed elaborati finali: oltre 100 negli ultimi 11 anni.

• Insegnamenti e supervisioni dottorali: insegno a livello dottorale su argomenti diversi (analisi del discorso, linguistica del testo, sociolinguistica) e ho supervisionato (da sola o in collaborazione) 4 progetti dottorali; al momento, ne sto supervisionando un altro (1):

- 2017. Relatrice tesi di Dottorato. Candidata: Giulia Rovelli. Titolo tesi: “The vernacularisation of learned medicine In the late seventeenth-century England. Accomodating translation procedures and popularizing strategies”. Dottorato di ricerca in “Diritto e Scienze Umane / Law and Human Science” dell'Università degli Studi dell’Insubria (XXXIII ciclo, a.a. 2017/2018). Discussione tesi: 12 marzo 2021. (Supervisor).
- 2021. Relatrice tesi di Dottorato. Candidata: Giusy Cardellicchio. Titolo tesi: “Valenze politiche del discorso religioso sull’Anticristo nel ‘600 inglese”. Dottorato di ricerca in “Diritto e Scienze Umane / Law and Human Science” dell'Università degli Studi dell’Insubria. Discussione tesi: 5 febbraio 2026. (Co-supervisor).
- 2021. Relatrice tesi di dottorato. Candidata: Loredana Parolisi. Titoli tesi: “Genere e femminismo in Cina: uno studio diacronico e sincronico dei linguaggi e delle pratiche della comunicazione sociale e culturale”, Dottorato di ricerca in “Diritto e Scienze Umane / Law and Humanities” dell'Università degli Studi dell’Insubria (XXXVII ciclo). Discussione tesi: aprile 2025. (Co-supervisor).
- 2022. Relatrice tesi di dottorato. Candidato: Gilberto Giannacchi. Titolo tesi: “Persuasion, society, culture and economics in music reviews: a diachronic and multidisciplinary linguistic study”, Dottorato di ricerca in “Diritto e Scienze Umane / Law and Humanities” dell'Università degli Studi dell’Insubria (XXXVIII ciclo). Discussione tesi: 27 febbraio 2026. (Supervisor).
- 2025. Relatrice tesi di Dottorato. Candidata: Megan Louise Cocks. Titolo tesi: “Localization of cultural websites with GenAI and LLM’s: Pitfalls, solutions, and good practice for translators”. Dottorato di ricerca in “Diritto e Scienze Umane / Law and Humanities” dell'Università degli Studi dell’Insubria (XVI ciclo). (Supervisor).

• Ho inoltre svolto lavoro di revisore per tesi di dottorato e sono stata membro di commissioni per la valutazione di tesi di dottorato (UnInsubria, UniMi).


Supervisione assegni di ricerca post-doc

• 2018. “Age.Vol.A. – Ageing, Volunteers, Assistants. Multilingual tools for assisting the ageing” (1 anno, assegnista: Moira Luraschi).

• 2019. “Age.Vol.A. – Ageing, Volunteers, Assistants. Multilingual tools for assisting the ageing” (1 anno, assegnista: Daniele Grechi).

• 2021-2022. “Translating institutional academic language for institutional communication via the web: construction and translation of specialised parallel corpora in Italian and English” (2 anni, assegnista: Giulia Rovelli).

• 2021-2022. “The democratization of medical knowledge in late-seventeenth and early-eighteenth century England: discursive-linguistic aspects and popularizing strategies in William Salmon’s (1644-1713) works” (1 anno, assegnista: Lucia Berti).

• 2024-2025. “Discourses and contexts of well-being in the history of English” (1 anno, assegnista: Martina Guzzetti).

• 2024-2025. “Exploring old age in eighteenth-century English medical texts: Terminology, definitions and representation” (1 anno, assegnista: Elisa Ramazzina).


DIREZIONE CENTRI DI RICERCA

• Dal 5 maggio 2016: Direttrice scientifica del Centro di Ricerca sui Fenomeni Linguistici e Culturali (CRiFLi), Dipartimento di Scienze Umane e dell’Innovazione per il Territorio, Università degli Studi dell’Insubria.
Il Centro si occupa di ricerca sul linguaggio medico e scientifico (anche in prospettiva diacronica) e sul linguaggio dei media; si focalizza inoltre sui fenomeni del multilinguismo e della multiculturalità. Organizza convegni e workshop in ambito accademico e promuove la divulgazione scientifica attraverso il coinvolgimento di associazioni locali, con particolare attenzione a temi di attualità.


PROGETTI FINANZIATI (BANDI COMPETITIVI SOGGETTI A PEER REVIEW)

• 2023-2025. Capo dell’Unità (Head of Unit) di ricerca che si occupa di “Well-being through health and medicine popularisation in the History of the English Language” nel Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN) 2022-8JCCPN “Discourses and Contexts of Well-being in the History of English" / “Discorsi e contesti del benessere nella storia della lingua inglese” (Progetto PRIN 2022-8JCCPN, CUP F53D23004630006), coordinatore nazionale G. Iamartino, Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazione, Università degli Studi di Milano (Finanziamento totale MUR: Euro 212.366, Finanziamento MUR Unità Insubria: Euro 62.900). Durata: dal 05/10/2023 al 28/02/2026.

• 2022-2025. Membro del progetto finanziato da Fondazione Cariplo "4theLINE — Learn, innovate, network in the Transregional Ecosystem", bando "Ecosistemi della Ricerca e dell'Innovazione", triennio 2022-2025 (Università degli Studi dell’Insubria in partnership con Università del Piemonte Orientale). Ruolo: responsabile dell’area “Health and wellbeing communication”. Finanziamento: Euro 250.000.

• 2018-2023. Coordinatrice scientifica (Principal Investigator) del Progetto di ricerca “Age.Vol.A. — Ageing, Volunteers, Assistants. Multilingual tools for assisting the ageing. / A.Ge.Vol.A. — Assistenza, GEstione, VOLontariato, Anziani. Strumenti multilingui per l’assistenza agli anziani”, vincitore del Bando Fondazione Cariplo sulla Ricerca Scientifica 2017, “Ricerca sociale sull’invecchiamento: persone, luoghi e relazioni”. Progetto finanziato per il quadriennio 2018-2022, prolungato fino a gennaio 2023, in partenariato con l’Università degli Studi di Milano (ref. Kim Grego) (finanziamento: Euro 192.461,00).

• 2009-2012. Partecipazione come membro del Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN) 2009-WFSAAK “Entro e oltre i confini: uso e norma nelle lingue dell’Europa Occidentale", coordinatore nazionale prof. G. Iamartino, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Università degli Studi di Milano. Membro dell’unità di ricerca di Milano che si occupava di "Norma e uso nella storia delle relazioni linguistiche anglo-italiane".

• 2007-2010. Partecipazione come membro interno al Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN) 2007-YRY2LY “Dizionari, manuali e parole tra lingue, culture e ideologie”, coordinatore nazionale prof. G. Iamartino, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Università degli Studi di Milano. Membro dell’unità di ricerca di Milano, che si occupava di “Ideologia e cultura nella lessicografia e nella manualistica inglese e francese: prospettive passate e presenti”.

• 2004-2007. Partecipazione come membro interno al Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN) 2004-104815 “Glossari, dizionari, corpora: lessicologia e lessicografia delle lingue europee”, coordinatore nazionale prof. G. Iamartino, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate, Università degli Studi di Milano. Membro dell’unità di ricerca di Milano, che sviluppa un progetto su “Dal lessico alla lessicografia: le lingue inglese e francese tra evoluzione semantica e produzione lessicografica nell’Europa della prima età moderna”.


FINANZIAMENTI LOCALI

• 2014-2025. Finanziata annualmente dal Fondo per la Ricerca di Ateneo (FAR) mediante bando di valutazione della produzione scientifica.

• 2013. Coordinatrice del Progetto sul Fondo per la Ricerca di Ateneo (FAR) 2013 “The popularization of specialized discourse and knowledge: science and crisis communication”, Dipartimento di Scienze Teoriche e Applicate, Università degli Studi dell'Insubria.

• 2012. Coordinatrice del Progetto sul Fondo per la Ricerca di Ateneo (FAR) 2012 “Intercultural and ideological issues in lexicography: A prototype of a bioethics dictionary”, Dipartimento di Scienze Teoriche e Applicate, Università degli Studi dell'Insubria.

• 2009. Partecipazione al Progetto sul Fondo per la Ricerca di Ateneo (FAR) 2009 "Viaggi e catastrofi in epoca moderna", coordinatore prof. A. Spiriti, Dipartimento di Informatica e Comunicazione, Università degli Studi dell'Insubria.

• 2008. Partecipazione al Progetto sul Fondo per la Ricerca di Ateneo (FAR) 2008 “Crisi: definizioni, paradigmi, problemi artistici, letterari e linguistici”, coordinatore prof. A. Spiriti, Dipartimento di Informatica e Comunicazione, Università degli Studi dell'Insubria.


BREVETTI / MARCHI

Registrazione del marchio "Age.Vol.A." derivante dall'omonimo progetto di ricerca. Registrazione n. 302022000181227 (Ministero delle Imprese e del Made in Italy). Titolare 90%: Università degli Studi dell'Insubria (Alessandra Vicentini, Daniel Russo, Daniele Grechi), Università degli Studi di Milano 10% (Kim Grego). Mandatario: Carlo Maria Faggioni, presso Fumero S.r.l. via G. Cantore 36 21100 Varese.


RELAZIONI A CONVEGNI

• 2026. “Avviare un Centro Linguistico di Ateneo: le prime buone pratiche del ‘CLA Insubria’ al servizio dei Dipartimenti” (con A. Brusa, F. Libasci, P. Nitti, D. Russo), XIV Convegno Internazionale AICLU “Nuovi apprendenti, nuove sfide, nuove modalità e nuove aspettative”, Università Ca’ Foscari, Venezia, 25-26 giugno 2026.

• 2026. “Linguistic variation and ideology in EFL textbooks during the Fascist period in Italy (1922–1943)” (con M.L. Cocks), 18° Convegno CIRSIL, Università di Salerno, 10-12 giugno 2026.

• 2025. “Well-being terminology and discourse in 19th-century British medical texts” (con G. Giannacchi), Convegno AIA32 (Associazione Italiana di Anglistica), “Human, Humane, Humanities. Voices From The Anglosphere”, Università degli Studi di Torino, 10-13 settembre 2025.

• 2025. “From ‘contagion’ to ‘infection’. A diachronic lexicographical analysis of 19th-century British medical dictionaries”, ICHLL15 – 15th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, Academia das Ciências de Lisboa, Lisbona, 23-27 giugno 2025.

• 2024. “Discourses and contexts of well-being in the history of english: presentation of the Insubria unit research on health and wellbeing”, “PRIN 2022 Project Workshop: Year 1, First results and future developments”, Università degli Studi di Firenze, 21 e 22 November 2024.

• 2024. “Aspects of metalinguistic awareness in phonology. Teaching English pronunciation to Italian learners in 17thand 18th-c. pedagogical texts”, Convegno CIRSIL (Centro di Ricerca Interuniversitario sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici Conference), “La consapevolezza metalinguistica in didattica nel corso dei secoli. Vecchi e nuovi approcci a confronto”, Università di Trento, 17-19 ottobre 2024.

• 2024. “‘Eat the rainbow to age well’. exploring seniors' well-being through discourses on healthy eating and nutrition across genres and text types”, 22nd International and Interdisciplinary Conference, COMMUNICATION, MEDICINE & ETHICS (COMET), 26-28 giugno 2024, Università di Brescia, Italia.

• 2023. Discussant su invito nella sezione ‘Early Modern pragmatics and linguistic creativity” (Relatori: Gabriela Mazzon e Nicholas Culpeper), “The First Folio at 400: The Linguistic Legacies of Early Modern Times” International conference, University of Bergamo (Italy), 10th–11th November 2023.

• 2023. Vicentini A., Russo D., “Comunicare con anziani, famiglie e badanti per migliorare l'assistenza. Il progetto «A.Ge.Vol.A.» nella provincia di Varese”, Convegno ‘La ricerca sull'Aging: prospettive a confronto’, Università del Piemonte Orientale, Verbania, 26 ottobre 2023. (Su invito).

• 2023. “A new start for English language teaching and learning in 1950s post-Fascist Italy: Exploring textual genres, glottodidactic methods, and educational policies”, XXXI AIA Conference «Future horizons: new beginnings in English studies», Università della Calabria, Rende, 14-16 September 2023.

• 2023. “Ancient and modern sources in Quincy’s medical dictionary (1719): A comparative lexicographic analysis”, 16th International Congress for Eighteenth-Century Studies “Antiquity and the Shaping of the Future in the Age of Enlightenment”, Università La Sapienza, Roma, 3-7 July 2023.

• 2023. Zummo, M.L., Tommaso, L., Grego, K., Vicentini, A. 2023, “The Great Resignation: Exploring Definitions and Discourses”, paper presented at the international conference “DNC5ALED: Discourses and their impacts on a world of multiple crises”, University of Valencia, 25-28 May 2023.

• 2022. Vicentini A., Grego K.,, Russo D., Grechi D., Rovelli G., “Applying (socio)linguistics, statistics and translation studies to facilitate communication between the elderly, their families and foreign caregivers”, “International Conference on Discourse Studies Across Disciplines”, 23-27ottobre 2022, Sheikhbahaee University, Isfahan, Iran.

• 2022. Vicentini A., Grego K., “The Age.Vol.A App and Weportal: Bridging the communicative gap between the elderly, their families and foreign caregivers”, 6th European Society for Transcultural and Interdisciplinary Dialogue (ESTIDIA) conference, Università di Alicante, Spagna, 15-17 Giugno 2022.

• 2022. Vicentini, A., “Introducing Age.Vol.A: digital tools to promote communication between seniors, foreign caregivers and families” (con K. Grego, D. Russo, D. Grechi e G. Rovelli), "The 20th International and Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics (COMET)", Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong, 13-15 luglio 2022.

• 2022. Vicentini, A. “Spiegare il Covid ai bambini: strategie di divulgazione e aspetti discorsivi”, seminario scientifico ‘Comunicazione biomedica e pandemia: nuove prospettive’, Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni, Università degli Studi di Milano, 6 giugno 2022.

• 2022. Vicentini A. “Framing plagiarism in medical writing in the online media”, 1st CIRLaM International Conference, Università della Campania Luigi Vanvitelli, Napoli, 20 maggio 2022.

• 2021. Vicentini A., Russo D., Grego K., Grechi D., The Age.Vol.A. research project: Findings from a survey on caregivers, the elderly and their families in Northern Italy, AGELANG — The International Online Workshop on Language in Healthy and Pathological Aging, 29-30 April 2021, University of Salamanca, Spain, 29-30 April 2021.

• 2020. Vicentini A., Russo D., "Rodari nel mondo anglofono", convegno online “La grammatica di Rodari fuori e dentro le regole”, Università degli Studi dell'Insubria, Varese, 24 ottobre 2020.

• 2020. ‘The 18th International Conference on Communication, Medicine, and Ethics (COMET)’, Aalborg University, Aalborg, Danimarca. 1-3 luglio 2020. Intervento online: “Sociolinguistic and statistical methods to improve health communication between the elderly, caregivers and institutions: the Age.Vol.A. research project” (con K. Grego, D. Russo, D. Grechi, F., Pasquaré Mariotto e G. Rovelli).

• 2019. “Grammaticografia inglese nell'Italia dei secoli Sette e Ottocento: materiali, metodi e identità”, Conferenza internazionale "XII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística", Università di Bologna-Forlì, 19-21 giugno 2019.(Relazione su invito come keynote speaker).

• 2019. Vicentini A., Russo D., "Le traduzioni inglesi dei codici leonardiani: aspetti discorsivi e terminologici", convegno Leonardo in Insubria: Giornata commemorativa nel semi-millenario della morte (1519-2019), Università degli Studi dell'Insubria, Varese, 11 ottobre 2019.

• 2019. ‘Defining and representing older people: A discourse analysis of UK medical journals (1823-1900)’, presentato al CHIMED 2, Second International Conference on Historical Medical Discourse, Helsinki University, Helsinki, 10-12 giugno 2019.

• 2019. Daniel Russo, Moira Luraschi, Alessandra Vicentini, Kim Grego, Federico Pasquarè Mariotto, Giulia Rovelli, ‘Age.Vol.A. project: designing a survey for care workers, the elderly and their families’, presentato al “Seniors2019, Seniors, Foreign Caregivers, Families, Institutions: Linguistic and Multidisciplinary Perspectives’ International Conference, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 9-10 aprile 2019.

• 2019. “Imparare l’inglese e altre lingue straniere a Varese nel secondo Dopo Guerra: Domenico Bulferetti e l’Ateneo Prealpino”, presentata al Convegno CIRSIL2019 “Lingue seconde e istituzioni in Italia: un approccio storiografico”, Convegno annuale del Centro di Ricerca Interuniversitario sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici — CIRSIL, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 22 e 23 marzo 2019.

• 2019. Russo D., Vicentini A., "Autoapprendimento e blended-learning per l'insegnamento della lingua inglese", convegno Quale futuro per l'insegnamento della grammatica?, Università degli Studi dell'Insubria, Varese, 18 dicembre 2019.

• 2018. "Age.Vol.A. – Ageing, Volunteers, Assistants. Multilingual tools for assisting the ageing" (con K. Grego e D. Russo), presentata alla conferenza internazionale "CLAVIER18 — Knowledge Dissemination, Ethics and Ideology in Specialised Communication: Linguistic and Discursive Perspectives”, Università Statale e Università IULM, Milano, 29, 30 novembre e 1 dicembre 2018.

• 2018. “Campagne istituzionali sul gioco d’azzardo: strategie discorsive”, presentata nell’ambito della giornata di studio e presentazione dei risultati del progetto GameOver #InsertInfo − “Giovani e gioco d’azzardo tra ricerca e prevenzione” finanziato dal comune di Busto Arsizio, Busto Arsizio (VA), 5 giugno 2018.

• 2018. “Age.Vol.A. Ageing, Volunteers, Assistants. Multilingual tools for assisting the ageing”, Poster presentato alla Conferenza internazionale COMET 2018. Communication, Ethics and Medicine, University of Birmingham, UK, 25-27 giugno 2018.

• 2018. “Legal aspects and ethical implications of end-of-life discourse as seen in the British online media”, presentata alla Conferenza internazionale 5th International Crill Conference on Legal Discourse: Context, Media and Social Power, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, Caserta (NA) (Italia), 24-26 maggio 2018.

• 2017. “End-of-life discourse in the British vs Italian news media” (con K. Grego), presentata alla Conferenza internazionale CLAVIER (Corpus and LAnguage Variation in English Research) 2017, Università degli Studi di Bari ‘Aldo Moro’, Bari (Italia), 30 novembre-2 dicembre 2017.

• 2017. “Breve storia della lingua inglese dall’Old al Global English”, Lectio magistralis tenuta in occasione dell’inaugurazione dell’a.a. 2017-2018 presso la Scuola superiore per mediatori linguistici “Don Domenico Calarco”, Reggio Calabria (Italia), 10 novembre 2017.

• 2017. “Science popularization and bioethical concerns. The fish consumption rate debate in the Italian vs English speaking media” (con F. Pasquaré Mariotto), presentata alla giornata di studio Scientific Knowledge Transmission and Ethos in Contested Fields: Political, Professional and Media Perspectives, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e di Comunicazione, Sesto San Giovanni (MI, Italia), 6 ottobre 2017.

• 2017. “Linguistic complexity and creativity in British vs. Italian public health communication campaigns”, presentata alla Conferenza XXVIII AIA Conference, Università degli Studi di Pisa, Pisa (Italia), 14-16 settembre 2017.

• 2017. “Terminal terminology. The lexicon of medically assisted death across domains of specialization” (con K. Grego), presentata alla Conferenza internazionale LSP21 — 21st Conference on Language for Specific Purposes, NHH – Norwegian School for Economics, Bergen (Norway), 28-30 giugno 2017.

• 2017. “A brief history of 19th-century English medical lexicography: Authors, editors and texts”, presentata alla Conferenza internazionale CHIMED — First International Conference on Historical Medical Discourse, Università degli Studi di Milano, Milano,14-16 giugno 2017.

• 2016. “Shakespeare, alchimia e lingua”, presentata al Convegno Shakespeare 400: lingua cultura e comunicazione, Università degli Studi dell’Insubria (Varese), 6 dicembre 2016.

• 2016. “Cultura e Lingua inglese nell’Italia dell’Ottocento”, presentata al Convegno Manzoni e Shakespeare. Storie di amore e di potere, Cormano (MI), Ottobre manzoniano, Cormano (MI), 22 ottobre 2016.

• 2016. “Stem cells and pseudoscience. The Stamina case as seen in the media”, presentata alla giornata di studio Exploring bioethically-relevant discourse: research perspectives, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione Interculturale e di Comunicazione, Sesto San Giovanni (MI), 21 ottobre 2016.

• 2016. “‘Meat the latest cancer scare’ The media and the 2015 meat-cancer link” (con K. Grego), presentata al convegno internazionale 14th conference on communication, medicine and ethics (COMET) 2016, University of Aalborg, Danimarca, 4-6 luglio 2016.

• 2016. “Child-free tourism discourse between social changes and ethical concerns”, presentata al convegno internazionale Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism, CERLIS — Università di Bergamo, 23-25 giugno 2016.

• 2015. “‘La carne nuoce gravemente’. Alimentazione fra salute ed etica nella stampa internazionale”, presentata al convegno Dopo l’Expo: Cibo, lingue e multiculturalità, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 9 dicembre 2015.

• 2015. “Labelling Infectious Diseases in Late Modern English Medical Lexicography”, presentata al convegno SLIN 17 Labelling English, English Labelled: From the 9th Century to Late Modern Times, Università degli Studi di Catania, Struttura didattica speciale di lingue e letterature straniere, Ragusa Ibla, 22-24 ottobre 2015.

• 2015. “A history of genetic diseases’ names in specialised dictionaries: The Down and Marfan syndromes’ cases (1860-2015)” (con K. Grego e T. Canziani), presentata al convegno internazionale The Henry Sweet Society (HSS) 2015 Colloquium Lexicology and Lexicography: Historiographical Approaches, Gargnano del Garda (BS), Università degli Studi di Milano, 17-19 Settembre 2015.

• 2015. “‘Vaccines don’t make your baby autistic’: Arguing in favour of vaccines in institutional healthcare communication”, presentata al convegno internazionale 1st European Conference on Argumentation: Argumentation and Reasoned Action, ArgLab, Institute of Philosophy (IFILNOVA), Universidade Nova de Lisboa, Lisbona, 9-12 giugno 2015.

• 2015. “Immigrazione, sanità e lingue: il caso dell’ASL di Varese sul web” (con K. Grego), presentata alla giornata di studi Presentazione dossier statistico immigrazione 2014, Università degli Studi dell’Insubria, 25 marzo 2015.

• 2014. “A matter of definitions, when definitions matter: The case of common genetic diseases” (con K. Grego e T. Canziani), presentata al convegno internazionale CLAVIER14 workshop LSP research, teaching and translation across languages and cultures, Università degli Studi di Milano, Polo di Mediazione e di Comunicazione, Sesto San Giovanni (Milano), 20-21 Novembre 2014.

• 2014. “The discourse of water in UN declarations”, presentata al convegno internazionale La valeur de l’eau: tradition et communication, Université Cadi Ayyad, Marrakech, Marocco, 21-22 Marzo 2014.

• 2014. “English and multilingual communication in Lombardy’s public healthcare websites” (con K. Grego), presentata al convegno internazionale The language of medicine: science, practice and academia, CERLIS, Università degli Studi di Bergamo, 19-21 giugno 2014.

• 2012. “Medicine(s) and science(s) in the globalised era: the case of Western vs. Indian traditional medicine as represented on the web” (con K. Grego), presentata al convegno internazionale 10th conference on communication, medicine and ethics (COMET) 2012, University of Science and Technology, Trondheim, Norvegia, 28-30 giugno 2012.

• 2012. “The Pro.Bio.Dic (Prototype of a Bioethics Dictionary) project: building a corpus of popular and specialized bioethics texts” (con K. Grego e D. Russo), presentata al convegno internazionale The 14th days of bioethics. The language of medicine: from its genesis to the culture and ethics of communication, Faculty of Medicine, University of Rijeka, Croazia, 10-11 maggio 2012.

• 2012. “The Fukushima nuclear crisis e-coverage: a linguistic analysis of ScienceMag.org and ScientificAmerican.com”, presentata al convegno internazionale The popularization of scientific discourse in a changing world: lexical and stylistic choices past and present, Università del Salento, Lecce, 26-27 gennaio 2012.

• 2011. “Preti traduce Dewey. Valore e limiti linguistico-culturali della traduzione di Problems of Men ”, presentata al convegno Sul Bíos theoretikós di Giulio Preti. Problemi aperti e nuove prospettive del razionalismo critico europeo e lombardo alla luce dell'archivio inedito del filosofo pavese , Universit. degli Studi dell’Insubria, Varese, 28-29 ottobre 2011.

• 2011. “The dissemination of science through dialogic text forms: Francesco Algarotti’s 18th-c. neutonianismo per le dame”, presentata al convegno 15th SLIN national conference. Dialogic forms in one thousand years of English texts, from old English to late modern English, Università di Cagliari, 26-28 maggio 2011.

• 2010. “Linguistic tools for healthcare communication: building a dictionary of bioethics terms” (con K. Grego et al.), presentata al convegno 8th Conference on communication, medicine and ethics (COMET) 2010, Boston University (USA), 28-30 giugno 2010.

• 2010. “Institutional healthcare e-brochures in the recent immigration era in Italy”, presentata al convegno Diachronic perspectives on genre in specialized communication, Università Statale di Milano, Gargnano del Garda, 24-26 giugno 2010.

• 2010. “Toward a dictionary of bioethics terms” (con K. Grego), presentata al convegno Lessicografia e ideologia: tradizione e scelte di autore, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, sede di Forlì, 10-12 marzo 2010.

• 2010. “Stereotipi linguistici e culturali: le prime grammatiche d’inglese del Settecento italiano”, presentata alla giornata di studio Manuali: norma, ideologia, identità culturale (prospettiva diacronica), Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici (CIRSIL), Università di Bologna, 29 gennaio 2010.

• 2009. “Holiday dialysis in Italy on the web: multidimensional hybridization in institutional health communication” (con K. Grego), presentata al convegno Genre(s) on the move — hybridization and discourse change in specialized communication, Università degli Studi di Napoli Federico II, 9-11 dicembre 2009.

• 2009. “Communicative and linguistic perspectives on marketing and business strategies in healthcare institutional settings: The case of US HHSs’ webpages”, presentata al convegno Specialised usages of English in economic and business contexts, Università degli Studi di Milano Bicocca, 12-13 novembre 2009.

• 2009. “English language and culture stereotypes in the 18th century: the first grammars of English for Italian learners”, presentata al convegno Language, culture and ideology in the history of Anglo-Italian relations, Università degli Studi di Milano, Gargnano del Garda, 28-30 September 2009.

• 2009. “The revolution of devolution: issues of identity in Italian public healthcare websites” (con K. Grego), presentata al convegno 7th Conference on communication, medicine and ethics (COMET) 2009, University of Cardiff (Regno Unito), 25-27 giugno 2009.

• 2008. “Linguistic representation of ethnic groups in Canadian healthcare websites from the Anglophone perspective: main and minor bilingualism(s)”, presentata al convegno 6th Conference on communication, medicine and ethics (COMET) 2008, University of the Witwatersrand, Città del Capo (Sud Africa), 2-4 luglio 2008.

• 2008. “Rappresentazioni del rugby italiano nella stampa inglese: una riflessione linguistica”, presentata al convegno Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola, Università degli Studi di Milano, 21-22 aprile 2008.

• 2007. “Strategies for communicating ethical and legal issues in health care websites: a linguistic analysis of WHO's and NHSs' webpages”, presentata al convegno 1st International conference on language and healthcare, Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), Universidad de Alicante (Spagna), 24-26 ottobre 2007.

• 2007. “The lexicon of ethics in medical discourse: selected national healthcare systems’ webpages” (con K. Grego), presentata al convegno Lexicology and lexicography of domain-specific languages, Università degli Studi di Palermo, 21-23 giugno 2007.

• 2003. “Parole, parole, parole: nomenclature e lessici nelle grammatiche d’inglese del Settecento italiano”, presentata alle giornate di studio Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici (CIRSIL), Università di Bologna, 14 e 15 novembre 2003.

• 2003. “‘Similitudes are the common field wherein error is sown and does most thrive’: pronunciation changes and homophones in some 17th and 18th-century English grammars”, presentata all’11° convegno di Storia della Lingua Inglese (SLIN) Historical linguistic studies of spoken English, Università di Pisa, 5-7 giugno 2003.

• 2002. “Grammatiche per l'insegnamento dell'inglese agli italiani nel Settecento”, presentata alla giornata di studio “Storia degli insegnamenti linguistici: risultati e prospettive”, Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici (CIRSIL), Università di Bologna, 15 novembre 2002.

• 2001. “‘More is too much when fewer will serve’: James Howell as a spelling reformer in 17th century England” (con G. Iamartino), presentata al 10° convegno di Storia della Lingua Inglese (SLIN) Processes of standardization in the history of English, Pavia, Collegio Ghisleri, 13-15 September 2001.


IDEAZIONE E ORGANIZZAZIONE PANEL / SEMINARI A CONVEGNI

• 2026. Panel (con 4 relatori), “The language of welfare in Late Modern Britain (1700-1900): texts, discourses, and social practices” (con E. Lonati), Convegno International Conference on English Historical Linguistics - ICEHL23, Università degli Studi di Milano, 15-18 giugno 2026.

• 2026. Panel (con 5 relatori), “The language of public health and domestic medicine in late modern England” (con E. Lonati), Convegno International Conference on English Historical Linguistics - ICEHL23, Università degli Studi di Milano, 15-18 giugno 2026.

• 2025. Panel (con 9 relatori) “Language, Health and Wellbeing: Individual and Collective Perspectives
from Past to Present” (con E. Lonati), Convegno AIA32 (Associazione Italiana di Anglistica) “Human, Humane, Humanities. Voices From The Anglosphere”, Università degli Studi di Torino, 10-13 settembre 2025.

• 2024. Panel (con 4 relatori) “Lexicography, discourse, and power: Dictionary-making in history and the construction of hegemonic discourses” (con R. Vişan), The European Society for the Study of English (ESSE) Conference 2024, 26-30 August 2024, Università di Losanna, Losanna, Svizzera.

• 2024. Panel (con 7 relatori) “Health and well-being as seen through food and nutrition discourse(s): Past and present perspectives”, 22nd International and Interdisciplinary Conference, COMMUNICATION, MEDICINE & ETHICS (COMET), 26-28 giugno 2024, Università di Brescia, Italia.

• 2022. Seminar #20 (con 5 relatori), “Medical innovation, experimentation and knowledge paradigm shifts: Past and present discursive perspectives and popularizing strategies” (con Elisabetta Lonati), AIA 30 Conference, ‘Experiment and Innovation: Branching Forwards and Backwards’, Università degli Studi di Catania, Catania (Dipartimento di Scienze Umanistiche), 15-17 settembre 2022.

• 2021. Panel “Discriminaging. discourses of health discrimination based on age” (con K. Grego), Panel con 9 relatori organizzato durante la ‘19th International and interdisciplinary conference Communication, Medicine & Ethics (COMET21)’, Università degli Studi dell’Insubria, Como, 28-30 giugno 2021.

• 2018. Panel (con 9 relatori) "Ageing issues, ethics and ideology: Discursive reflections and dissemination strategies" (con K. Grego) nell'ambito del convegno internazionale "CLAVIER18 Knowledge Dissemination, Ethics and Ideology in Specialised Communication: Linguistic and Discursive Perspectives”, Università Statale e Università IULM, Milano, 29 novembre e 1 dicembre 2018.


AFFILIAZIONI

• Membro del gruppo di ricerca di Storia della Lingua Inglese (SLIN) dal 2001.
• Membro dell’Associazione Italiana di Anglistica (AIA) dal 2004.
• Membro della European Society for the Study of English (ESSE) dal 2004.
• Membro del Consiglio Direttivo del Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici (CIRSIL), Università di Bologna, dal 2005. Referente per l’Università degli Studi dell’Insubria dal 2016.
• Membro dell'American Association for the Advancement of Science dal 2011 al 2012.
• Membro della Henry Sweet Society for the History of Linguistics Ideas dal 2015.
• Membro della Communication, Medicine and Ethics Society (COMET), University of Cardiff (Regno Unito), dal 2016.
• Membro del comitato scientifico dell’International Research Center for Local Histories and Cultural Diversities, Università degli Studi dell’Insubria, dal 10 giugno 2019.
• Membro del comitato scientifico del CIRLaM — Centre for Interdisciplinary Research in Language and Medicine, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, dal 2021.
• Membro del Comitato scientifico e membro fondatore del Centro di ricerca per l'Invecchiamento di Successo (CRIS), Università degli Studi dell'Insubria, dal 20.12.2021.
• Membro del Centro interuniversitario in diritto comparato, Università degli Studi dell’Insubria, dal 2022.


COMITATI EDITORIALI

Direzioni

• Da settembre 2023, direttrice della collana “Lexicography, Terminology, and Society”, De Gruyter/Brill, Berlino, Leiden (con M. Adams, A. Anselmo, P. Faber).

• Dall’1 ottobre 2016, Vice-direttrice della Rivista "EXPRESSIO. Rivista di linguistica, letteratura, comunicazione", Mimesis Editore, Milano, ISSN 2532-439X. Rivista scientifica ANVUR Area 10.

Membro comitati scientifici

• Dal 2020, Membro del comitato scientifico della rivista “I quaderni del CERM — Centro di Ricerca sulle Minoranze dell’Università degli Studi dell’Insubria”, Ledizioni, Milano.

• Dal 2019, Membro del comitato scientifico della rivista ‘AGON, Rivista internazionale di studi culturali, linguistici e letterari’, ISSN 2384-9045.

• Dal 2019, Membro del comitato scientifico della rivista ‘Scuola e didattica’, La Scuola, Brescia, ISSN 0036- 9861.

• Dal 2019, Membro del Comitato scientifico della rivista ‘Lingua e testi di oggi. Linguistica, didattica dell’italiano e traduzione’, Franco Cesati, Firenze.

• Dal 2018, Membro del Comitato editoriale della Collana “I Quaderni del CIRSIL”, Alma DL. Quaderni di ricerca, CLUEB, Bologna, ISSN 1973-9338.

Membro comitati editoriali

• Dal 2010 a maggio 2014, membro del comitato editoriale di “Il Protagora. Rivista di Filosofia e Cultura fondata nel 1959 da Bruno Widmar” per le traduzioni di lingua inglese.

Attività di revisore

• Revisore per numerose riviste scientifiche (Cambridge Scholars, ESP Across Cultures, Intralinea: Online Translation Journal, International Journal of Language Studies, I-LanD — Identity, Language and Diversity, Iperstoria, Italiano LinguaDue, L’analisi linguistica e letteraria, Letteratura storiografica italiana, Lingue, culture, mediazioni, Lingue e linguaggi, RILA – Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, Text & Talk, Textus, Token, e diverse altre).


COMITATI SCIENTIFICI DI CONVEGNI

• 2026. Membro del comitato scientifico della Conference on English Historical Linguistics - ICEHL23, Università degli Studi di Milano, 15-18 giugno 2026.

• 2026. Membro del comitato scientifico del 18° convegno internazionale CIRSIL “La variazione linguistica nella storia della didattica delle lingue”, Università di Salerno, 10-12 giugno 2026.

• 2026. Membro del comitato scientifico del 18° convegno internazionale CIRSIL “La variazione linguistica nella storia della didattica delle lingue”, Università di Salerno, 10-12 giugno 2026.

• 2025. Presidente del comitato scientifico del convegno internazionale “International Inter-Association Conference on the History of Language Learning and Teaching (ICHoLLT) 2025”, dal titolo “Back to the past to understand the present. Exploring the interplay between socio-cultural and political developments and language education”, 5-7 giugno 2025, Università degli Studi dell’Insubria, Como.

• 2025. Presidente del comitato scientifico della giornata internazionale di studio dedicata a ECRs e Dottorandi “Researching the History of Language Teaching and Learning: A Study Day for PhD Students and Early Career Researchers”, 4 giugno 2025, Università degli Studi dell’Insubria, Como.

• 2023. Membro del comitato scientifico del “IX Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia – Phrasis”, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 2-3 Ottobre 2023.

• 2021. Membro del comitato scientifico del Convegno internazionale e multidisciplinare “Communication, Medicine, and Ethics Conference (COMET2021)”, Università degli Studi dell’Insubria, Como, 28-30 giugno 2021.

• 2021. Membro del comitato scientifico del convegno internazionale “Ages2020. Age-specific issues, language, spaces, technologies”, 29 e 30 ottobre 2020, Università degli Studi di Milano, Milano.

• 2019. Presidente del comitato scientifico della Conferenza internazionale “Seniors, foreign caregivers, families, institutions: linguistic and multidisciplinary perspectives”, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 9 e 10 aprile 2019.

• 2019. Presidente del comitato scientifico del Convegno CIRSIL2019 “Lingue seconde e istituzioni in Italia: un approccio storiografico”, Convegno annuale del Centro di Ricerca Interuniversitario sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici — CIRSIL, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 22 e 23 marzo 2019.

• 2016. Membro del comitato scientifico del convegno “Shakespeare 400: lingua, cultura e comunicazione”, Centro di Ricerca sui Fenomeni Linguistici e Culturali (CRiFLi), Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 9 dicembre 2016.

• 2015. Presidente del comitato scientifico del convegno “Dopo l’Expo: Cibo, lingue e multiculturalità”, Progetto “Osservatorio permanente sulla lingua italiana e la multiculturalità”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 9 dicembre 2015).

• 2015. Membro del comitato scientifico del workshop “Presentazione dossier statistico immigrazione 2014”, Progetto “Osservatorio permanente sulla lingua italiana e la multiculturalità”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 25 marzo 2015.

• 2013. Membro del comitato scientifico della giornata di studio “L’italiano oggi. La lingua italiana nel mondo e in Italia”, Progetto “Osservatorio permanente sulla lingua italiana e la multiculturalità”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 29 ottobre 2013.



COMITATI ORGANIZZATIVI DI CONVEGNI

• 2026. Presidente del comitato organizzativo del convegno nazionale “Formazione linguistica, certificazioni e Intelligenza Artificiale: il nuovo CLA Insubria si presenta all’Ateneo e al territorio”, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 20 maggio 2026.

• 2025. Presidente del comitato organizzativo del convegno internazionale “International Inter-Association Conference on the History of Language Learning and Teaching (ICHoLLT) 2025”, dal titolo “Back to the past to understand the present. Exploring the interplay between socio-cultural and political developments and language education”, 5-7 giugno 2025, Università degli Studi dell’Insubria, Como.

• 2025. Presidente del comitato organizzativo della giornata internazionale di studio dedicata a ECRs e Dottorandi “Researching the History of Language Teaching and Learning: A Study Day for PhD Students and Early Career Researchers”, 5-7 giugno 2025, Università degli Studi dell’Insubria, Como.

• 2023. Membro del comitato organizzativo del “IX Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia – Phrasis”, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 2-3 Ottobre 2023.

• 2021. Presidente del comitato organizzativo del Convegno internazionale e multidisciplinare “Communication, Medicine, and Ethics Conference (COMET2021)”, Università degli Studi dell’Insubria, Como, 28-30 giugno 2021.

• 2021. Presidente del comitato organizzativo del convegno internazionale “Ages2020. Age—specific issues, language, spaces, technologies”, 29 e 30 ottobre 2020, Università degli Studi di Milano, Milano.

• 2019. Presidente del comitato organizzativo del Convegno internazionale “Seniors, foreign caregivers, families, institutions: linguistic and multidisciplinary perspectives”, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 9 e 10 aprile 2019.

• 2019. Presidente del comitato organizzativo del Convegno CIRSIL2019 “Lingue seconde e istituzioni in Italia: un approccio storiografico”, Convegno annuale del Centro di Ricerca Interuniversitario sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici — CIRSIL, Varese, Università degli Studi dell’Insubria, 22 e 23 marzo 2019.

• 2016. Presidente del comitato organizzativo del convegno “Shakespeare 400: lingua, cultura e comunicazione”, Centro di Ricerca sui Fenomeni Linguistici e Culturali (CRiFLi), Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 9 dicembre 2016.

• 2015. Presidente del comitato organizzativo del convegno “Dopo l’Expo: Cibo, lingue e multiculturalità”, Progetto “Osservatorio permanente sulla lingua italiana e la multiculturalità”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 9 dicembre 2015).

• 2015. Membro del comitato organizzativo del workshop “Presentazione dossier statistico immigrazione 2014”, Progetto “Osservatorio permanente sulla lingua italiana e la multiculturalità”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 25 marzo 2015.

• 2013. Membro del comitato organizzativo della giornata di studio “L’italiano oggi. La lingua italiana nel mondo e in Italia”, Progetto “Osservatorio permanente sulla lingua italiana e la multiculturalità”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese, 29 ottobre 2013.

• 2011. Membro del comitato organizzativo della conferenza internazionale “Female voices: women and foreign languages in modern Europe”, Università degli Studi di Milano, Gargnano del Garda, 6-8 giugno 2011.

• 2009. Membro del comitato organizzativo della conferenza internazionale “Language, culture and ideology in the history of Anglo-Italian relations”, Università degli Studi di Milano, Gargnano del Garda, 28-30 settembre 2009.

• 2004. Membro del comitato organizzativo della conferenza internazionale “Second international conference on historical lexicography and lexicology (ICHLL2)”, Università degli Studi di Milano, Gargnano del Garda, 22-24 settembre 2004.


ATTIVITÀ DI PUBLIC ENGAGEMENT E TERZA MISSIONE

• 1 luglio 2026. Intervento come relatrice dal titolo “Comunicare con anziani, famiglie e badanti per migliorare l'assistenza. Il progetto «A.Ge.Vol.A.» nella provincia di Varese” all’incontro organizzato dal Cluster TAV TechForLife in collaborazione con l’Università dell’Insubria “Longevità: soluzioni digitali e tecnologiche per RSA, caregiver e territori”, Varese, Collegio Cattaneo, Università degli Studi dell’Insubria.

• 20 maggio 2026. Presidente del comitato scientifico e organizzatore del convegno “Il Centro Linguistico di Ateneo si presenta: i servizi CLA Insubria per le scuole del territorio”, Varese, Università dell’Insubria, 20 maggio 2026 (programma: https://www.uninsubria.it/sites/default/files/2026-05/Locandina evento CLA 20.05.2026.pdf).

• 12 maggio 2026. Intervento come relatrice dal titolo “Parole di tempo, parole di cura: evoluzioni linguistiche”, Convegno-evento formativo rivolto agli operatori sociosanitari “Tempo, sapere e salute. Dialoghi interdisciplinari”, organizzato da ATS Insubria, 11-12 maggio 2026, Varese, Aula Magna Granero-Porati, Università degli Studi dell’Insubria.

• 27 e 28 novembre 2025. Presidente del comitato scientifico e organizzatore del convegno e “Discorsi e contesti del benessere nella storia della lingua inglese - CONVEGNO FINALE PRIN 20228JCCPN”, Convegno aperto alla accademia e alla società civile (scuole, istituzioni e cittadini), Villa Toeplitz, Università degli Studi dell’Insubria, Varese (programma: https://shorturl.at/mqnbI).

• 2 ottobre 2025. Intervento come relatrice dal titolo “Discorsi e contesti del benessere nella storia della lingua inglese: wellbeing, wellness, fitness, le parole del benessere ieri e oggi”, Convegno rivolto agli operatori socio-sanitari, organizzato da ATS Insubria e DiSUIT. Titolo: “Qualità della vita: si può misurare?”, Villa Toeplitz, Università degli Studi dell’Insubria, Varese.

• 26 settembre 2025. Intervento come relatrice dal titolo “Parole che nutrono: comunicare cibo, salute e benessere nella storia della lingua inglese e italiana” (con G. Giannacchi), Notte Europea delle Ricercatrici e dei Ricercatori, Università degli Studi dell’Insubria, Varese.

• 11 novembre 2024. Intervento come relatrice dal titolo “Riconoscere le diverse modalità comunicative: il ruolo di internet, i social media e l’Intelligenza Artificiale nel dialogo con il paziente. Aiuto o ingerenza?”, Primo corso per volontari delle associazioni di Volontariato oncologico organizzato da FAVO e ATS Insubria, Villa Recalcati, Varese.

• 9 ottobre 2023. Intervento come relatrice dal titolo “Caregiver stranieri e anziani a Varese: il progetto Age.Vol.A e la comunicazione per migliorare l'assistenza”, al convegno organizzato da ATS Insubria e Alisea “E intanto invecchio … Esperienze a confronto sul tema: invecchiare ottimizzando le opportunità di salute”, Sala Convegni presso la Provincia di Varese – Villa Recalcati, Varese.

• 21 ottobre 2022. Intervento come relatrice (con K. Grego) dal titolo “Introducing Age.Vol.A: digital tools to promote communication between seniors, foreign caregivers and families” a ‘Science Agora’, Japan Science and Technology Agency (JST), Tokyo.

• 14 ottobre 2022. Organizzazione del convegno dal titolo “Evento finale di presentazione e discussione dei risultati del progetto di ricerca “A.Ge.Vol.A. (Assistenza, Gestione, Volontariato, Anziani. Strumenti multilingui per l'assistenza agli anziani)”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese.

• 29-30 settembre 2022. Intervento come relatrice dal titolo “Il Dr. Google parte del team. Aiuto o ingerenza? Come internet e i social media entrano in gioco nella relazione fra medico e paziente, fra istituzioni sanitarie ed utenti, possibili pazienti”, 30 settembre 2022, Primo Congresso dell’Associazione Italiana Familiarità ed Ereditarietà dei Tumori (AIFET), Palace Hotel, Varese.

• 25 marzo 2022. Intervento come relatrice dal titolo “Le politiche europee della comunicazione della pandemia e le fake news”, Seconda rassegna filosofica “Abitatori del tempo 2.0”, Associazione Albo Versorio, Comune di Muggiò (Milano).

• 12 ottobre 2019. Intervento come relatrice dal titolo “Il Dr. Google parte del team? Come internet entra in gioco nella relazione medico paziente, quale influenza e ingerenza”, Tavola rotonda “Nuove sfide nell’era moderna: I nuovi canali di comunicazione” nell’ambito della conferenza “Il team multidisciplinare nel trattamento della malattia avanzata della mammella”. Formazione del personale dell’ASST dei Sette Laghi, Dipartimento oncologico, Varese, Palace Grand Hotel, Varese.

• 27 e 28 settembre 2019. Intervento come relatrice dal titolo “Nonni, anziani e badanti: Il progetto Agevola e la comunicazione interlinguistica” (con K. Grego, M. Luraschi, G. Rovelli), 27 settembre 2019, Notte dei ricercatori, Varese, Università degli Studi dell’Insubria.

• 18-25 maggio 2019. Organizzazione della Quarta Edizione della “‘Todo cambia. Homenaje a Mercedes Sosa 1935-2009’. Settimana della cultura argentina e del tango a Varese”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese.

• 12 maggio 2019. Intervento come relatrice dal titolo “I miti del web e le fake news: l’esempio dei vaccini”, Festa della filosofia — Edizione 2019, Associazione Albo Versorio, Comune di Cesate (Milano).

• 16 ottobre 2018. Organizzazione della Tavola Rotonda “Anziani e assistenza domiciliare di lingua straniera nella provincia di Varese”, Progetto “A.Ge.Vol.A. – Assistenza, GEstione, VOLontariato, Anziani. Strumenti multilingui per l’assistenza agli anziani”, Università degli Studi dell’Insubria, Varese.

• 8 giugno 2018. Intervento come relatrice dal titolo “Il potere del gioco, della fiaba e della letteratura: Italia e Inghilterra a confronto nell’Ottocento con ‘Pinocchio’ e ‘Alice nel paese delle meraviglie’”, nell’ambito della Festa della Filosofia — Edizione 2018 “Pensare il potere”, Associazione Albo Versorio, Anfiteatro Comune di Baranzate di Rho (Milano).